「〜を終わらせた」は英語で？フレーズ・言い方一覧

レポートは済ませましたか？

はい、昨夜終わらせました。

ある作業や用事を終えたかをたずねる言い方。相手の進み具合や完了を確認するときに使い、やや実務的で率直な響きがある。

どちらでも

家事や仕事など、相手が担当している作業や用事を終えたか確認したいときに使います。率直でやや実務的な響きがありますが、親しい相手との会話にも職場での確認にも使えます。目上の人には、状況に応じて Have you finished ...? のようなより中立的な表現を選ぶこともあります。

家族

The dishes have been sitting there all evening.

食器がずっとそこに置いたままだよ。

Did you get the dishes done?

まだだけど、今やるよ。

旅行

We need to submit these forms at check-in.

チェックインのときにこの書類を提出しないといけないよ。

Did you get the forms done?

書類の記入は済ませた？

Yes, they’re ready to submit.

うん、提出できる状態だよ。

学校

Did you get your assignment done?

課題は終わらせた？

Almost. I’m checking it now.

Have you finished the paperwork?

書類の処理は終わりましたか？

完了したかを直接たずねる、一般的で中立的な表現
Were you able to get the repairs done?

修理は終えられましたか？

相手の事情や努力に配慮しながら、完了できたかをたずねる表現
Is the order taken care of?

注文の対応は済んでいますか？

注文に関する処理や手配が完了しているか、状態を確認する表現
Did you manage to finish cleaning?

なんとか掃除を終えましたか？

苦労や時間がかかった可能性を含め、無事に終えたかをたずねる表現
Have you managed to get the invitations sent out?

招待状は無事に発送できましたか？

手配が完了したかを、やや気遣いながら確認する表現

✕ Did you get done the dishes?

○ Did you get the dishes done?

目的語は get と done の間に置きます。
✕ Did you got the forms done?

○ Did you get the forms done?

Did の後は動詞の原形を使います。
✕ Did you get finished the task?

○ Did you get the task finished?

get と過去分詞の間に目的語を置く、「get＋目的語＋過去分詞」の語順にします。

Did you get ~ done? はどんな時に使う？: 作業や用事が完了したかを確認するときに使います。家庭内の用事から職場の作業まで使えますが、作業を片づけたかどうかを確認するような、やや率直で実務的な響きがあります。
Did you get ~ done? と Have you finished ~? の違いは？: どちらも完了確認に使えます。Did you get ~ done? は、作業を無事に片づけたか、予定していたことを完了できたかという響きが出やすい表現です。Have you finished ~? は、単に完了したかをたずねる、より中立的で一般的な表現です。