〜を持っていく

使う場面とニュアンス

どちらでも

家や今いる場所を出る前に、必要な物を忘れないよう軽く念押しするときに使います。友達や家族にはもちろん、職場でも自然ですが、命令形にすると相手との関係によっては少し直接的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Make sure you take your charger with you.

  充電器を必ず持っていってね。

  忘れないよう強めに念を押す表現

• You might want to take a jacket with you.

  上着を持っていったほうがいいかも。

  相手に配慮した柔らかい提案

• Remember to take your passport with you.

  パスポートを持っていくのを忘れないで。

  忘れ物への注意をはっきり伝える

• Take it along with you.

  それを一緒に持っていって。

  物を代名詞で受け、持参することをやや強調する言い方

• Bring an umbrella with you.

  傘を持ってきてね。

  話し手のいる場所や指定された場所へ持参する時に使う

• Don't leave home without your keys.

  鍵を持たずに家を出ないで。

  忘れないよう強く注意する表現

こう返す

• Sure, I'll take it with me.

  わかった、一緒に持っていくよ。

• I can't take everything with me.

  全部を持っていくことはできないよ。

• What should I take with me?

  何を持っていけばいいの？

よくある間違い

• ✕ Take your umbrella you.

  ○ Take your umbrella with you.

  持っていく相手を示す with you が必要です。

• ✕ Take your umbrella with me.

  ○ Take your umbrella with you.

  相手に持っていくよう頼む場合は you を使います。

• ✕ Take your umbrella with.

  ○ Take your umbrella with you.

  この場合の with は、持っていく相手を示す you などと一緒に使います。

よくある質問

take ~ with you と bring ~ with you の違いは？

take は話し手・聞き手のいる場所や現在の基準地点から離れる方向へ持っていくときに使うのが一般的です。bring は話し手や聞き手、または指定された場所へ持ってくるときに使います。ただし、会話では視点や状況によって使い分けが変わり、重なることもあります。

take ~ with you は失礼？

表現自体は失礼ではなく、日常的で中立的です。ただし、命令形は相手によって直接的に聞こえるため、丁寧に言うなら Please take your ID with you. や Remember to take your ID with you. が自然です。