景品

「景品」の英語

「景品」は英語で prize と言います。コンテストやゲームの賞品には prize、宣伝で無料配布する景品には giveaway が自然です。ビジネス文書では promotional item も使えます。

「景品」の英語の使い分け

prize
コンテストやゲームなどで、勝者に与える賞品を指します。
She won a prize in the school art contest.
彼女は学校の美術コンテストで賞品を獲得しました。
giveaway
宣伝やイベントで無料配布する景品を指す口語的な表現です。
Visitors can receive a giveaway today.
来場者は今日、無料の景品を受け取れます。
promotional item
企業が宣伝目的で配る景品を指す、やや正式な表現です。
The pens are popular promotional items at trade shows.
そのペンは展示会で人気の宣伝用景品です。

「景品」の例文

The company is offering a giveaway of cosmetics this weekend.

その会社は今週末、化粧品の無料サンプルを配布します。

コアイメージ

無料で品物を配り、受け手に試してもらう行為

使い方

promotional giveaway

販促用の景品

類義語との違い

giveaway: 販売促進のために無料で配られる試供品
sample: 商品やサービスの試供品・見本、無料の場合もある

英英

Something given for free, often as a sample or promotion, to promote a product or brand.

語源

giveawayは、英語の動詞句 give away が名詞化して、『配られる物＝無料サンプル』を指す語になった

コラム

ビジネス文書ではsampleやcomplimentary sampleが正式寄りの表現で、giveawayは口語的・販促向けの語である。

「景品」のレベル別の例文

中学
I won a prize at the school festival.

私は学校祭で景品をもらいました。
高校・英検2級
The winner will receive a prize for the best original design.

優勝者には最優秀の独創的なデザインに対する賞品が贈られます。
TOEIC・ビジネス
Our company will distribute promotional items at next month's conference.

当社は来月の会議で販促用の景品を配布します。
日常会話
Did you get a giveaway?

景品をもらったの？

「景品」を英語にするときのよくある間違い

× I got a gift at the contest.

○ I won a prize at the contest.

コンテストの景品は、一般に gift ではなく prize と言います。
× The store gives giveaway to customers.

○ The store gives away prizes to customers.

giveaway を動詞のように使わず、give away か名詞の giveaway を使います。

「景品」の英語についてよくある質問

Q. 「景品」を英語で一言で言うと？

一般的には prize と言います。ただし、宣伝で無料配布する景品なら giveaway が自然です。

Q. prize と giveaway の違いは？

prize はコンテストやゲームの賞品、giveaway は宣伝やイベントなどで無料配布する景品を指します。

Q. 「景品」のビジネスでの言い方は？

販促品として説明する場合は promotional item が使えます。無料サンプルなら free sample や complimentary sample が一般的です。

Q. ゲームセンターの景品は英語で何と言う？

ゲームセンターの景品は arcade prize と呼ぶのが一般的です。クレーンゲームや各種ゲーム機の景品全般を指します。具体的に景品の種類を指す場合は、ぬいぐるみなら stuffed animal や plushie、フィギュアなら figure とそのまま呼ぶことも多いです。例文：I won a plush toy as an arcade prize.（ゲームセンターの景品でぬいぐるみを獲りました。）

Q. 日常会話でタダでもらえる景品・おまけは？

口語では freebie がぴったりです。イベントや街頭などで無料配布されるおまけや試供品を、親しい間柄で「タダでもらった景品」と言いたいときに日常的によく使われます。例文：I got a lot of freebies at the festival.（お祭りで景品やおまけをたくさんタダでもらいました。）フォーマルな場面ではなく、カジュアルな会話で使う単語です。

Q. 商品購入時にもらえるおまけ景品の英語は？

商品を買った際についてくる購入特典の景品は free gift や gift with purchase と表現します。gift with purchase は店舗や通販の販促で非常によく使われ、GWP と略されることもあります。例文：Customers get a free gift with purchase of two items.（商品を2点購入されたお客様に景品を差し上げます。）

Q. 景品の意味で「ノベルティ」は英語で通じる？

英語の novelty は通じにくいため注意が必要です。英語の novelty は主に「目新しさ」や「風変わりで安価な玩具・小物」を意味し、日本のビジネスで言う名入れ販促品の意味にはなりません。企業の販促用景品を指す場合は promotional product や promotional item を使い、カジュアルな場やIT業界では swag と呼ぶのが一般的です。

Q. 「景品が当たる」「景品を配る」の英語は？

「景品が当たる」は win a prize、「景品を配る」は hand out prizes や give away prizes と表現します。抽選やコンテストで自分が手に入れたときは動詞 win を使い、主催者が参加者へ景品を配布するときは hand out や give away を使います。例文：You have a chance to win a prize.（景品が当たるチャンスがあります。）