パンク

例文

コアイメージ

鋭いものでタイヤや風船の表面に小さな穴を開け、空気を逃がす

関連語

使い方

• puncture a tire

  タイヤをパンクさせる

• puncture a balloon

  風船に穴を開ける

• puncture the skin

  皮膚に穴を開ける

類義語との違い

puncture: 空気入りの物に穴を開けてパンクさせる
pierce: 物を鋭く貫通して穴をあける（空気入りに限らない）
burst: 内部の圧力や外力で破裂することで穴を開ける行為ではない
deflate: 空気を抜いてしぼませることで必ずしも穴を開けるわけではない

英英

To create a small hole in something, often by using a sharp object, which can happen accidentally or intentionally.

語源

punctureは、ラテン語 punctura（刺すこと）がフランス語を経て英語に入り、タイヤなどを刺して穴をあける意味で「～をパンクさせる」となった。

コラム

• イギリス英語では 'get a puncture' と言ってタイヤの穴を表し、アメリカ英語では 'get a flat tire' や 'flat' が普通で言い方が異なる

例文

コアイメージ

タイヤに穴が開いて空気が抜け、使えなくなる状態

英英

a puncture or leak that causes a tire to lose air and become unusable for driving

語源

flat tireは、flat（平ら、空気が抜けた）＋tire（タイヤ）の複合語で、本来は穴あきのタイヤを指し、比喩的に退屈な人を表すことがある

コラム

• 比喩的に人や出来事が張り合いのない状態を指してflat tireと言う用法があり、話し言葉で見られる