順風満帆

「順風満帆」の英語

「順風満帆」は英語で plain sailing と言います。仕事や計画が障害なく進む状態を表す、会話でも使いやすい表現です。より一般的で幅広い場面では、go smoothly などの言い方も自然です。

「順風満帆」の英語の使い分け

plain sailing
仕事や計画が障害なく進むときの、会話で使いやすい比喩表現です。
After the launch, it was plain sailing.
発売後は、すべて順調に進みました。
go smoothly
仕事や計画が順調に進むことを、幅広い場面で表す自然な言い方です。
I hope your presentation goes smoothly.
プレゼンテーションが順調に進むといいですね。

「順風満帆」の例文

With the funding secured, their expansion became plain sailing.

資金調達が確保され、彼らの拡大は順風満帆になった。

コアイメージ

順風満帆、障害なく順調に進む状態をさす

英英

Something that is plain sailing is easy to do and proceeds without difficulties or problems.

語源

plain sailingは、元々航海用語でplainが「障害のない・穏やかな」を表し、sailingが航海を意味することから、穏やかな航行が転じて容易に物事が進むことを意味するようになった。

コラム

元は航海用語で、仕事や計画が問題なく進む場合に比喩的に用いられる表現で、会話で頻繁に使われる

「順風満帆」のレベル別の例文

中学
The trip went smoothly from start to finish.

その旅行は最初から最後まで順調でした。
高校・英検2級
Since opening, her new business has been plain sailing.

開業以来、彼女の新しい事業は順調に進んでいます。
TOEIC・ビジネス
The merger is progressing smoothly despite several minor delays.

その合併は、いくつかの小さな遅れにもかかわらず順調に進んでいます。
日常会話
So far, it’s been plain sailing.

今のところ、すべて順調だよ。

「順風満帆」を英語にするときのよくある間違い

× The project is a plain sailing.

○ The project is plain sailing.

plain sailing は通常、冠詞を付けずに使う慣用表現です。

「順風満帆」の英語についてよくある質問

Q. 「順風満帆」を英語で一言で言うと？

plain sailing が代表的な表現です。仕事や計画が問題なく進む状態を表します。

Q. plain sailing と go smoothly の違いは？

plain sailing は比喩的で会話的な表現です。go smoothly はより幅広い場面で使えます。

Q. 「順風満帆」のビジネスでの言い方は？

The project is progressing smoothly. のように言うのが自然です。plain sailing はややくだけた印象があります。

「順風満帆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く