完敗

「完敗」の英語

「完敗」は英語で lose badly と言います。名詞なら suffer a crushing defeat、相手を完敗させるなら rout を使います。スポーツや選挙で大差を強調する表現です。

「完敗」の英語の使い分け

  • lose badly

    日常会話やスポーツで、大差で負けたことを簡潔に言う表現です。

    We lost badly in the final.

    私たちは決勝で完敗しました。

  • take a beating

    試合や競争で、大差をつけられて大敗したとくだけて言う表現です。

    Our team took a beating in yesterday’s game.

    私たちのチームは昨日の試合で完敗しました。

  • rout the opposition

    スポーツや選挙で、相手を圧倒的な差で完敗させる表現です。

    The candidate routed the opposition in the local election.

    その候補者は地方選挙で対立候補に完勝しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rout
守りや秩序が一気に崩れて、相手がばらばらに散る様子。
rout the opposition
〜を完敗させる
beating
鼓動としての心臓が規則的に打つ振動や音
In the silence she could hear the beating of her heart.
静けさの中で彼女は心臓の鼓動を聞くことができた。

rout

ráut

意味

routのイラスト

例文

They routed their opponents 4-0 in the soccer match.

彼らはサッカーの試合で相手チームを4-0で完敗させた。

コアイメージ

守りや秩序が一気に崩れて、相手がばらばらに散る様子。

関連語

↔︎( 動) lose： 負ける

使い方

類義語との違い

rout: 軍事やスポーツで大差をつけて相手を完敗させる語で、beatやdefeatと使い分ける
beat: 一般的で、勝敗の差が小さくても使える語
defeat: 書き言葉や堅い場面で使われ、差の大きさは示さない語

英英

to defeat someone completely in a battle, competition, or election, leaving them with no chance of winning.

語源

routは、古フランス語 route（軍隊の敗走・混乱）を借用して入った語で、そこから「～を完敗させる」という意味になった。

コラム

  • 軍事・スポーツ・選挙などの大差を伝える文でよく見られ、勝敗の圧倒的な差を強調したい場面に向く表現。

beating

意味

例文

In the silence she could hear the beating of her heart.

静けさの中で彼女は心臓の鼓動を聞くことができた。

コアイメージ

鼓動としての心臓が規則的に打つ振動や音

英英

The regular pulsation or throbbing of the heart; the sound or sensation produced by the heart's contractions.

語源

beatingは、動詞beat（打つ）から派生した名詞で、もとは「繰り返し打つこと」を意味し、そこから心臓の規則的な打ち方＝鼓動という意味に発展した。

コラム

  • beatingは文脈により鼓動、殴打、完敗など複数の意味を持ち、心臓の鼓動を指す場合は音や振動そのものを表す一方で他の文脈では全く異なる意味になることがある

「完敗」のレベル別の例文

「完敗」を英語にするときのよくある間違い

  • × We rout in the final.

    ○ We were routed in the final.

    routは相手を完敗させる他動詞なので、負けた側は受け身にします。

  • × I took a complete defeat.

    ○ I suffered a crushing defeat.

    完敗を名詞で言うときは、自然な組み合わせを使います。

「完敗」の英語についてよくある質問

Q. 「完敗」を英語で一言で言うと？
結果を簡潔に言うなら lose badly が一般的です。名詞なら suffer a crushing defeat が使えます。
Q. 完敗と大敗は英語でどう違いますか？
どちらも lose badly や suffer a heavy defeat で表せます。完敗は、相手にまったく歯が立たなかったニュアンスを強調します。
Q. 「完敗させる」の英語は？
相手を圧倒的な差で完敗させるなら rout を使います。スポーツや選挙などでよく見られる表現です。

「完敗」と関連する日本語の英語

「完敗」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「完敗」の英語が載っている単語帳

1 / 1