カタツムリ

「カタツムリ」の英語

「カタツムリ」は英語で snail と言います。庭で見つかるものを具体的に言うなら garden snail、食用料理なら escargot と表現します。Helix aspersa などは学術的な学名で、日常会話では使いません。

「カタツムリ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Helix aspersa
庭で見られる小型の陸生巻貝で、地域によっては食用にもされることがある
I found a Helix aspersa on the wet garden fence this morning.
今朝、濡れた庭の柵でカタツムリを見つけた。
Helix hortensis
殻が巻いた陸生の貝類の一種で庭に見られることが多い種を指す学名
I found a Helix hortensis on the garden wall.
庭の塀でカタツムリを見つけた。
chiocciole
殻を背負いゆっくり動く陸生の巻き貝、カタツムリを指すイタリア語の複数形。
After the rain, I found several chiocciole on the garden path.
雨のあと、庭の小道でいくつかのカタツムリを見つけた。
garden snail
庭で見つかる殻を持つ小さなカタツムリで、植物をかじることがある
The garden snail damaged several lettuce seedlings overnight.
カタツムリが一夜でレタスの苗を数本食害した。
snail
殻を背負い体を伸ばしてゆっくり這う小さな陸生の巻貝であるカタツムリ
A snail left a slimy trail across the garden path.
カタツムリが庭の小道にぬるぬるした跡を残した。

Helix aspersa

意味

例文

I found a Helix aspersa on the wet garden fence this morning.

今朝、濡れた庭の柵でカタツムリを見つけた。

コアイメージ

庭で見られる小型の陸生巻貝で、地域によっては食用にもされることがある

英英

a species of land snail commonly called the garden snail; some populations are harvested and used as escargot in culinary contexts

語源

Helix aspersaは、学名であり種を指す名称で、地域によっては食用に供されることがある点で料理文脈に登場する

コラム

  • 料理や食品表示の文脈で名前が見られる場合があり、学術表記として標本や文献で用いられる

Helix hortensis

意味

例文

I found a Helix hortensis on the garden wall.

庭の塀でカタツムリを見つけた。

コアイメージ

殻が巻いた陸生の貝類の一種で庭に見られることが多い種を指す学名

英英

The scientific (Latin) name for a coiled-shell land snail species often encountered in gardens.

語源

Helix hortensisは、学名でHelixが殻のらせんを示し、hortensisが庭を意味して庭でよく見られる種を表す

コラム

  • 分類表記では属名を大文字、種小名を小文字で斜体にし、図鑑ではgarden snailと併記されることが多い

chiocciole

意味

例文

After the rain, I found several chiocciole on the garden path.

雨のあと、庭の小道でいくつかのカタツムリを見つけた。

コアイメージ

殻を背負いゆっくり動く陸生の巻き貝、カタツムリを指すイタリア語の複数形。

英英

Plural form of Italian chiocciola; land snails, small slow-moving gastropods with a coiled shell often found in gardens and damp places.

語源

chioccioleは、イタリア語でカタツムリを指す語で、単数形chiocciolaの複数形。

コラム

  • イタリア語のchiocciolaは本来カタツムリを意味するが、現代では電子メールの「@」を指す語としても日常的に使われる。

garden snail

意味

例文

The garden snail damaged several lettuce seedlings overnight.

カタツムリが一夜でレタスの苗を数本食害した。

コアイメージ

庭で見つかる殻を持つ小さなカタツムリで、植物をかじることがある

英英

A small land-dwelling snail with a coiled shell commonly found in gardens; it may feed on leaves and seedlings.

語源

garden snailは、gardenとsnailの合成語で、庭に見られる陸生の殻を持つ巻貝を指す。snailは古英語snaeglに由来する。

コラム

  • garden snailは殻のあるカタツムリを指し、殻を持たないナメクジはslugと区別される

snail

意味

例文

A snail left a slimy trail across the garden path.

カタツムリが庭の小道にぬるぬるした跡を残した。

コアイメージ

殻を背負い体を伸ばしてゆっくり這う小さな陸生の巻貝であるカタツムリ

英英

A snail is a small terrestrial gastropod mollusk with a coiled shell into which it can retract.

語源

snailは、古英語snæglに由来し、原始ゲルマン語系の語と関連しており、殻を持ち這う生態が語形に反映された

コラム

  • カタツムリは殻を持つ陸生の巻貝で殻に体を引っ込めることができ、ナメクジとは別種である

「カタツムリ」のレベル別の例文

「カタツムリ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a slug in the garden.

    ○ I found a snail in the garden.

    slug は殻のないナメクジを指し、カタツムリとは区別されます。

「カタツムリ」の英語についてよくある質問

Q. 「カタツムリ」を英語で一言で言うと？
snail が最も一般的です。日常会話では、まずこの語を使えば通じます。
Q. snail と garden snail の違いは？
snail はカタツムリ全般を指し、garden snail は庭で見られるカタツムリだと具体的に示す表現です。
Q. なぜsnailとslainはよく混同されるのですか？
snailとslainは使われているアルファベットが完全に一致するアナグラムだからです。文字の並び順が異なるだけで綴りが似ていますが、名詞snail（カタツムリ）に対して、slainは動詞slay（殺害する、討伐する）の過去分詞形です。発音もsnailはスネイル、slainはスレインと異なり、意味も全く違います。
Q. ゲーム等で見かけるslainの意味は何ですか？
slainは「殺された」「討伐された」という意味です。動詞slayの過去分詞形で、ゲームの撃破ログやファンタジー作品、報道などでよく使われます。例えばYou have slain an enemy.は「敵を討伐しました」という意味になります。原形はslay、過去形はslew、過去分詞がslainと不規則に変化します。
Q. snailを使った定番の英語表現はありますか？
歩みの遅さにちなんだat a snail's paceやsnail mailが定番です。at a snail's paceは「非常に遅い速度で」という意味で、Traffic was moving at a snail's pace.（車がカタツムリのような遅さで進んでいた）のように使います。snail mailは電子メールに対して「従来の紙の郵便」を表す俗表現です。
Q. カタツムリの殻やツノは英語で何と言いますか？
殻はshell、触角（ツノ）はtentacleまたはhorn、粘液はslimeと言います。例えばA snail hides in its shell.（カタツムリは殻の中に隠れる）のように表現できます。カタツムリが這ったあとに残る特有のネバネバした跡は、slime trail（粘液の跡）と呼ばれます。
Q. カタツムリとナメクジの英語の違いは何ですか？
殻があるカタツムリはsnail、殻のないナメクジはslug（スラッグ）と明確に区別します。どちらも身近な軟体動物ですが、英語圏でも日常会話で混同されることはありません。例えばThere is a slug in the bathroom.（浴室にナメクジがいる）のように使い分けられます。

「カタツムリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1