未承認
「未承認」の英語
「未承認」は英語で unapproved と言います。正式な認可を受けていない製品・申請などに使い、無許可を強調するなら unauthorized が一般的です。unestablished は、まだ確立していない理論や考えに使います。
「未承認」の英語の使い分け
unapproved
正式な承認や認可を受けていない製品・申請などに使います。
権限者の許可を得ていない行為・利用・アクセスに使います。
学術的に確立していない理論や考えを表す文語的な語です。
The paper challenges an unestablished theory.
「未承認」の例文
Researchers hesitated to adopt the unestablished theory.
確立されていない理論を研究者たちは採用するのをためらった。
コアイメージ
確立されていない理論や考えが広く受け入れられていない状態を表す
英英
Not established or widely accepted; describing a theory, idea, or practice that lacks broad acceptance or institutional support.
語源
unestablishedは、否定の接頭辞un-とestablished（確立された／設立された）から成り、文字通り「確立されていない」を表す。establishは古フランス語establir（ラテン語stabilire由来）から発展した。
コラム
- 学術文献で確立されていない理論という表現は、証拠不足だけでなく広く受け入れられていないことや定着の浅さを示すために使われる
「未承認」のレベル別の例文
「未承認」を英語にするときのよくある間違い
× This app is unestablished.
○ This app is unapproved.
アプリの承認には、確立を表す unestablished ではなく unapproved を使います。
× The theory is unapproved.
○ The theory is unestablished.
理論がまだ確立していない場合は unestablished が自然です。