〜は〜に設立されました

使う場面とニュアンス

ビジネス

会社や学校、団体などの成り立ちを、案内やプレゼンテーションで説明するときに使います。事実を客観的に伝える表現で、日常会話よりも公式紹介、資料、ビジネス上の説明に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The company was founded in 2005.

  その会社は2005年に設立されました。

  会社や団体の設立を自然に述べる一般的な表現

• The organization was set up in London.

  その団体はロンドンで設立されました。

  元の表現より少しくだけた印象

• The institute dates back to 1890.

  その研究所の歴史は1890年にまでさかのぼります。

  長い歴史があることを強調する表現

• The museum opened its doors in 1963.

  その博物館は1963年に開館しました。

  施設が一般公開を始めた時期に使う表現

• The association was formed in response to the crisis.

  その協会は危機を受けて設立されました。

  設立のきっかけや目的を強調する表現

こう返す

• I see. That is quite a long history.

  なるほど。かなり長い歴史があるのですね。

• I’m afraid I don’t know the exact year.

  申し訳ありませんが、正確な年は分かりません。

• Do you mean the original organization?

  最初に設立された組織のことですか？

よくある間違い

• ✕ The company established in 2005.

  ○ The company was established in 2005.

  受け身なので was が必要です。

• ✕ The company was established on 2005.

  ○ The company was established in 2005.

  年や月には通常 in を使います。

よくある質問

was established in はどんな時に使う？

会社、学校、団体、施設などが、いつまたはどこで設立されたかを公式に説明するときに使います。歴史紹介や会社案内などで一般的です。

was established in と was founded in の違いは？

どちらも設立時期を表せます。was founded in は創設や起源に焦点を置くことが多く、was established in は組織や制度が正式に設立されたことを客観的に伝える表現として使われることが多いです。ただし、実際には文脈によって置き換えられる場合もあります。