ハンドブック

「ハンドブック」の英語

「ハンドブック」は英語で handbook と言います。一般的な手引きや参照用の冊子に使い、機器の操作説明書なら manual、案内や入門向けなら guide が自然です。enchiridion や vade mecum はまれで専門的です。

「ハンドブック」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
enchiridion
実務や学習で手早く参照するための簡潔なハンドブック
The enchiridion provides quick reference for field researchers.
そのハンドブックは野外研究者のための簡単な参照を提供する。
vade mecum
持ち歩いて必要時に参照する小型のハンドブック
The professor gave each student a vade mecum of citation rules.
教授は各学生に引用規則のハンドブックを配った。

enchiridion

意味

例文

The enchiridion provides quick reference for field researchers.

そのハンドブックは野外研究者のための簡単な参照を提供する。

コアイメージ

実務や学習で手早く参照するための簡潔なハンドブック

英英

a brief manual offering practical information or instructions for immediate use and easy reference.

語源

enchiridionは、古代ギリシャ語のἐν（中に）＋χείρ（手）に由来し、「手に持てるもの」という語義から携帯して使う小さな手引きへと発展した。

コラム

  • enchiridionは日常語では稀で学術書や翻訳で用いられることが多いため、一般表現ではhandbookやmanualがより広く使われる

vade mecum

意味

例文

The professor gave each student a vade mecum of citation rules.

教授は各学生に引用規則のハンドブックを配った。

コアイメージ

持ち歩いて必要時に参照する小型のハンドブック

英英

A concise handbook intended to be kept for frequent reference, often portable for quick consultation.

語源

vade mecumは、ラテン語でvadeは「行け」、mecumは「私とともに」を意味し、携帯して参照する書物を指す表現からハンドブックの意味になった

コラム

  • 学術や法律など専門分野で携帯する参考書を指すことが多く、書名や本文では斜体でラテン語表記されることがある

「ハンドブック」のレベル別の例文

「ハンドブック」を英語にするときのよくある間違い

「ハンドブック」の英語についてよくある質問

Q. 「ハンドブック」を英語で一言で言うと？
handbook が最も一般的です。手引きや参照用の冊子を指します。
Q. handbook と manual の違いは？
handbook は規則や知識をまとめた手引きで、manual は機器の操作や作業手順を説明する説明書です。
Q. 「ハンドブック」の専門的な英語は？
enchiridion や vade mecum もありますが、日常英語ではまれで、handbook を使うのが一般的です。

「ハンドブック」と関連する日本語の英語

「ハンドブック」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1