〜は〜から離れている

使う場面とニュアンス

どちらでも

場所がある地点から離れていることや、人が一時的に自宅・職場・学校などを離れていることを伝える時に使います。人に使うと、旅行中や持ち場を外しているというニュアンスになることがあります。ただし、職場の不在なら out of the office、学校にいないことなら not at school のほうが自然な場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is far from ~.

  〜は〜から遠い。

  距離が遠いことに焦点を置く、一般的な表現です。

• ~ is a long way from ~.

  〜は〜からかなり離れている。

  距離がかなりあることを強調する表現です。

• ~ is absent from ~.

  〜は〜を欠席している／〜にいない。

  人が学校や職場などにいないことを表す、ややフォーマルな表現です。

• ~ is out of the office.

  〜は外出中です／オフィスを不在にしています。

  職場で人が不在だと伝える、仕事向きの表現です。

• ~ is off-site.

  〜は勤務場所とは別の場所にいます。

  仕事で、通常の勤務場所ではない場所にいることを表す用語です。

• ~ is nowhere near ~.

  〜は〜の近くからは全然離れている。

  場所がかなり遠いことを強く、カジュアルに表す表現です。

こう返す

• Got it. Do you know when she'll be back?

  わかった。彼女がいつ戻るか知ってる？

• Thanks. Is he working from another location?

  ありがとう。彼は別の場所で仕事をしているの？

• Okay, I'll call back later.

  わかった。あとでかけ直すよ。

よくある間違い

• ✕ The hotel is away the station.

  ○ The hotel is away from the station.

  away の後ろで、基準となる場所を示すには from が必要です。

• ✕ The hotel is away to the station.

  ○ The hotel is away from the station.

  「駅から離れている」では to ではなく from を使います。

よくある質問

away from はどんな時に使う？

場所がある地点から離れていることや、人が一時的に自宅・職場・学校などを離れていることを説明する時に使います。人については、旅行中や持ち場を外しているというニュアンスになることがあります。

away from と far from の違いは？

far from は距離が遠いことに焦点があり、away from はある場所から離れている状態に焦点があります。人の不在にも away from は使えますが、職場では out of the office、単にその場にいないことなら not at the office などが一般的な場合もあります。