理学療法
「理学療法」の英語
「理学療法」は英語で physical therapy と言います。英国では physiotherapy も一般的です。どちらも身体機能の回復を指し、rehabilitation は心理面や社会復帰も含む、より広い「リハビリテーション」です。
「理学療法」の英語の使い分け
米語で最も一般的な、専門職による理学療法を指します。
英国でよく使われる、理学療法を表す語です。
例文
コアイメージ
理学療法は、運動や徒手、物理的手段で身体の機能を回復・改善する治療
英英
Care that uses exercise, manual techniques, and physical modalities to assess and restore movement, strength, and functional ability after injury or illness.
語源
physical therapyは、physical（身体に関する）とtherapy（治療、ギリシャ語therapeia由来）が結びついて身体の機能を治療・回復する手法を指すに至った。
コラム
- physical therapyは米語での表現で英国ではphysiotherapyと呼ばれることが多く、手術後の回復や運動機能の改善を専門職が担当する医療行為を指す。
例文
コアイメージ
身体機能の回復や改善を目的に運動・徒手・物理的処置で治療する行為
英英
Treatment using physical methods such as exercise, manual therapy, and modalities to restore or improve movement and function.
語源
physiotherapyは、ギリシャ語のphysis「身体」＋therapeia「治療」に由来し、身体に対する治療法を指す語として成立した
コラム
- physiotherapyは主に身体機能の回復を指し、リハビリテーションは心理的・社会的支援などを含む広い概念を指すことがある
「理学療法」のレベル別の例文
- 中学
I need physical therapy for my injured shoulder.
- 高校・英検2級
After the accident, physiotherapy helped him regain normal movement in his arm.
- TOEIC・ビジネス
Our clinic provides physical therapy to employees recovering from workplace injuries.
- 日常会話
My doctor recommended physiotherapy for my back.
「理学療法」を英語にするときのよくある間違い
× I am taking physical treatment.
○ I am undergoing physical therapy.
理学療法は physical therapy という決まった表現で表します。
× Physical therapy and rehabilitation are exactly the same.
○ Physical therapy is one part of rehabilitation.
rehabilitation は心理面や社会復帰まで含む、より広い概念です。