〜と付き合う

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、休日や放課後の予定を軽く提案するときに使います。文脈によっては恋人として付き合う意味にもなり得るため、友達との外出だと明確にしたいときは as friends を添えると安心です。カジュアルな表現で、仕事相手への改まった誘いには向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• hang out with ~

  〜と一緒に気軽に過ごす

  よりくだけた表現で、特に目的を決めずに一緒に過ごす場合に合う

• spend time with ~

  〜と時間を過ごす

  外出に限らず、少し中立的で幅広く使える

• go somewhere with ~

  〜とどこかへ行く

  外出することより行き先に焦点を置く

• meet up with ~

  〜と会う、待ち合わせる

  外で会う約束や合流を強調する表現

• go on a date with ~

  〜とデートする

  恋愛目的であることをはっきり示す表現

こう返す

• Sure, when were you thinking?

  いいよ、いつ頃を考えてる？

• Sorry, I'm busy this weekend.

  ごめん、今週末は忙しいんだ。

• Do you mean as friends?

  友達としてってこと？

よくある間違い

• ✕ Go out to my friend.

  ○ Go out with my friend.

  一緒に行く相手には with を使う

• ✕ Let's go out with the park.

  ○ Let's go to the park.

  行き先には with ではなく to を使う

よくある質問

go out with ~ はどんな時に使う？

友達や知り合いに、一緒に外出しようと気軽に誘うときに使います。文脈によっては恋愛関係を表すこともあります。

go out with ~ と hang out with ~ の違いは？

go out with ~ は外へ出かけることに焦点があります。hang out with ~ は、外出に限らず、特に目的を決めず一緒に気軽に過ごす場合に一般的です。