〜が発送されていて、もうすぐ届く

使う場面とニュアンス

どちらでも

注文した商品や送った荷物について、すでに発送され、こちらへ向かっていると伝える時に使います。販売店から購入者への連絡にも、家族や友人との気軽なやり取りにも使える、比較的くだけた自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Your package is on its way.

  お荷物は発送され、こちらに向かっています。

  より一般的で、荷物の状況を直接伝える

• We've shipped your order.

  ご注文の商品は発送済みです。

  発送済みである点に焦点を置く

• Your order is being shipped.

  ご注文の商品は発送手続き中です。

  発送の手続きが進んでいることを伝える表現で、必ずしも発送完了とは限らない

• The replacement is on the way.

  交換品は発送され、こちらに向かっています。

  交換品など特定の荷物に使う表現

• We expect your package to arrive soon.

  お荷物はまもなく届く見込みです。

  発送済みであることより、近いうちに到着する見込みを強調する

こう返す

• Great, thanks for the update.

  よかったです。知らせてくれてありがとう。

• I was hoping it would arrive by Monday.

  月曜日までに届くといいと思っていました。

• When should I expect it?

  いつ頃届く予定ですか？

よくある間違い

• ✕ We have on the way your package.

  ○ We have your package on the way.

  目的語は通常 have の直後に置きます。

• ✕ We have your package in the way.

  ○ We have your package on the way.

  in the way は「邪魔になって」という意味で、向かっている状態には on the way を使います。

• ✕ I have my order on the way yesterday.

  ○ My order was on the way yesterday.

  過去のある時点で荷物が向かっていた状態は、be動詞の過去形 was と on the way で表すのが自然です。

よくある質問

have ~ on the way はどんな時に使う？

注文品や荷物がすでに発送され、話し手のいる場所へ向かっていると伝える時に使います。販売店からの連絡や、家族・友人との会話で使えます。

have ~ on the way と Your package is on its way. の違いは？

どちらも荷物が向かっていることを表します。have ~ on the way は発送した側が商品を手配済みだと伝える感じで、Your package is on its way. は荷物そのものの状態を伝える表現です。