〜ができるのは〜だけだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定どおりに進められず、ほかに選択肢がないときに使います。落ち着いた言い方ですが、あきらめや割り切りの気持ちがにじむことがあります。日常会話から仕事まで使えますが、相手を責める表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The only thing I can do is apologize.

  私にできるのは謝ることだけです。

  できることを一つに限定し、謝罪を強調する

• There’s nothing we can do but wait.

  私たちには待つ以外に何もできない。

  ほかに手段がないことをより強く示す

• All you can do is try again.

  あなたにできるのはもう一度やってみることだけです。

  相手を励ます場面で使う言い方

• What I can do is send a replacement.

  私にできるのは代わりの品を送ることです。

  できる対応を前向きに提案する言い方で、諦めよりも提案のニュアンスが強い

• All we can do now is move forward.

  今、私たちにできるのは前に進むことだけだ。

  過去を振り返らず進む決意を表す

こう返す

• Then let’s make the most of it.

  それなら、できる限りうまくやろう。

• I’m afraid that won’t be enough.

  残念ですが、それだけでは不十分です。

• Do you mean there are no other options?

  ほかに選択肢はないということですか。

よくある間違い

• ✕ All I can do is waiting.

  ○ All I can do is wait.

  この構文では、is の後ろに主節の can do と並行する動詞の原形を置くのが一般的です。

• ✕ All can do is wait.

  ○ All I can do is wait.

  can do の前に、できる人を表す主語が必要です。

• ✕ I can only do is wait.

  ○ All I can do is wait.

  この構文では All I can do を主語として使います。I can only wait なら別の自然な表現になりますが、I can only do is wait とは言いません。

よくある質問

All ~ can do is ~ はどんな時に使う？

ほかに選択肢がなく、今できることが一つだけだと伝えるときに使います。あきらめや割り切りの気持ちを含むことがあります。

All ~ can do is ~ は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、相手の提案を拒んだり、投げやりに答えたりするように聞こえる場合があるため、声の調子や場面には注意が必要です。