増す

「増す」の英語

「増す」は英語で increase と言います。数値や量の増加には increase、問題や感情が強まる場合は intensify、膨らむように増える場合は swell が自然です。

「増す」の英語の使い分け

「増す」の例文

The balloon swelled with air.

その風船は空気で膨らんだ。

swellのイラスト

コアイメージ

内側から押されて外に広がり、形や大きさがゆっくり増す様子

関連語

( 形) swollen： 膨らんだ

↔︎( 動) shrink： 縮む

↔︎( 動) contract： 縮む

使い方

  • swell by

    〜増加する

  • swell to

    〜まで増加する

  • swell the ranks

    〜の数を増やす

類義語との違い

swell: 量や規模が増す、膨張するイメージ
increase: 数量や程度が増える、一般的で広く使う
rise: 数値や価格が上がる、上昇に焦点
grow: 徐々に大きくなる、成長や増加の過程
expand: 範囲や規模が広がる、拡大に重点

英英

To expand outward from within, growing larger or fuller; used literally for physical swelling and figuratively for increases in quantity or intensity.

語源

swellは、古英語swellan（ふくらむ、増える）に由来し、もともとは物や体がふくらむ動きを表したが、数量や勢いが増す意味に広がる

コラム

  • ビジネス文では costs や workload が主語になることが多く、by は増加量、to は到達点を指すことが多く、前置詞と数値の組み合わせで用法が区別される

「増す」のレベル別の例文

「増す」を英語にするときのよくある間違い

  • × The price became more.

    ○ The price increased.

    日本語の「増す」を「became more」と直訳せず、価格の上昇には increase を使います。

  • × The problem swelled.

    ○ The problem grew more serious.

    swell は膨らむイメージが強く、問題の深刻化には grow が自然です。

「増す」の英語についてよくある質問

Q. 「増す」を英語で一言で言うと？
一般的には increase が使えます。数値や量、費用など幅広い対象に使える基本語です。
Q. increase と swell の違いは？
increase は増加全般を表します。swell は、内側から膨らむように大きくなる場合に使うのが一般的です。
Q. 「増す」のビジネスメールでの言い方は？
費用や売上などの増加には increase が適しています。例えば、Costs increased by 10 percent. と言えます。
Q. 「不安が増す」「緊張が増す」を自然に言うには？
感情や心理状態が高まる場合は grow や mount、heighten を使うのが自然です。increase は数値や量に適しているため、プレッシャーや不安が募る場面には徐々に積み重なるニュアンスを持つ mount が好まれます。例文: Tension is mounting between the two sides.（両者の間で緊張が増している。）
Q. 「魅力が増す」など質や良さが引き立つ時の英語は？
質や魅力を高める場合は enhance や add to を使います。enhance は価値や美しさを高める他動詞で、add to はすでに存在する良さをさらに引き立てる表現です。例文: The soft lighting added to the charm of the room.（柔らかな照明が部屋の魅力を増した。）/ New skills enhance your value.（新しいスキルが価値を増す。）
Q. 「勢いを増す」は英語でどう表現しますか？
勢いを増すには gain momentum が最も自然な定番表現です。活動や動きに弾みがつく状況を表せます。雨風や争いが激しさを増す場合には intensify が適しています。例文: The project is gaining momentum.（その計画は勢いを増している。）/ The storm intensified overnight.（嵐は夜の間に激しさを増した。）
Q. 「日増しに増す」と言いたい時の定番フレーズは？
「日を追うごとに」を意味する with each passing day や day by day を動詞と組み合わせます。時間の経過とともに感情や度合いが強まる様子を表せます。例文: My anxiety grew with each passing day.（私の不安は日増しに増していった。）/ His curiosity deepened day by day.（彼の好奇心は日増しに深まった。）
Q. 「〜を増す」と他動詞で表すときの使い方は？
「主語 + add to + 目的語」や「主語 + enhance + 目的語」の構文を使います。何かが別の要素の良さや深刻さをさらに強める関係を表すのに便利です。例文: This discovery adds to the mystery.（この発見が謎をさらに増している。）/ Good teamwork enhances our strength.（良いチームワークが強みを増す。）

「増す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「増す」の英語が載っている単語帳

1 / 1