殺到

例文

コアイメージ

速度を上げて一気に進む動作と、物や人が一度に押し寄せる急激な集まり

関連語

使い方

• rush to

  〜しようと急ぐ

• rush into

  性急に〜する

• rush through

  急いで〜を済ます

• rush back

  急いで戻る

類義語との違い

rush: 速さと勢いで向かう、物や人が一気に押し寄せる感を含む
hurry: 時間的な焦りで慌てて速く行動する

英英

To hurry to a place or to do something, or to arrive/send many people or things at once, creating a sudden influx.

語源

rushは、走るときや流れる水の速さ・音をまねたオノマトペが語になり、そこから「急いで行く」を表す動詞になった

コラム

• 日本語の「ラッシュ」は通勤時間帯の混雑を指すことが多いが、英語のrushは基本動詞で「急いで行く」を意味し、混雑を言うときはrush hourなどの語組み合わせを使う

例文

コアイメージ

一度に大量の水が押し寄せて周囲を覆うという像から、物や人が一時に殺到すること

関連語

使い方

• deluge of

  〜の殺到

類義語との違い

deluge: 大量の水が一度にあふれる大洪水
flood: 川や雨で広い範囲に水があふれる洪水

英英

A very large flood, or (figuratively) a sudden large number or amount of something that floods or overwhelms a place or group.

語源

delugeは、ラテン語のdiluvium（大洪水）からフランス語を経て英語に入った語で、大洪水を意味する。

コラム

• 気象の文脈では文字通りの水害を指す一方、ビジネスや日常の文脈では応募や注文の急増を強く伝える語として使われる

例文

コアイメージ

短時間に集中して多くのものが押し寄せることで殺到を表す

英英

a short, sudden burst in which a large number or amount of something arrives or happens within a brief period

語源

flurryは、18世紀に突風やにわか雪を表す語として現れ、擬音的な語感から短時間の騒ぎや殺到の意味に広がった

コラム

• 通知やメールの文脈でa flurry of Xは短時間に大量のXが発生することを示し、継続的な増加には使われない

例文

コアイメージ

急流と訳される勢いよく水が流れる様子やその音

英英

The swift movement or force of water moving rapidly, often referring to the current or the loud sound made by water rushing past.

語源

rushingは、動詞rush（勢いよく動く・急ぐ）に名詞化の-ingが付いて、急流を表す用法として水の勢いある流れやその音を示す語になった。

コラム

• 渓谷や滝の描写ではrushingは急流そのものや水が勢いよく流れる音を指す表現として用いられ、the rushing of waterのように名詞的に使われる。