症状は韓国語で「증상」증세との違い・使い分け

韓国語

意味

例文

「症状」は韓国語で何と言う？

「症状」は韓国語で「증상（チュンサン）」と言うのが最も一般的です。病気やケガによる具体的な身体の異常全般を指します。一方、似た意味の「증세（チュンセ）」は、病気の進行具合や病状の様子、勢いに焦点を当てて使われます。日常会話や病院で単に「どんな症状ですか」と尋ねる際は「증상」を使えば間違いありません。

使い分け

증상
最も幅広く使われる標準的な表現です。発熱や咳など、病気によって現れる具体的な異常や現象そのものを客観的に指します。
어떤 증상이 있으신가요?
どのような症状がありますか。
증세
病気の様子や容態、進行の勢い・度合いを表すニュアンスがあります。症状が悪化・好転する文脈などでよく用いられます。
약을 먹고 감기 증세가 많이 호전되었다.
薬を飲んで風邪の症状がかなり好転した。

よくある間違い

✕ 감기 기운（風邪気味）を「감기 증상」としか言わないこと
○ 감기 기운이 있어요
「風邪の症状がある」でも通じますが、「風邪気味」には専用の表現「감기 기운」を使う方が自然です。

「症状」のよくある質問

Q. 病院の問診票にある症状は？

問診票の項目には通常「증상」が使われます。「주요 증상（主要な症状）」のように記載されており、自分が感じている具体的な体の不調（頭痛、悪寒など）を伝える際にも「증상」を用います。

Q. 「初期症状」は韓国語で？

「초기 증상」と言います。「초기 증세」と言っても通じますが、病気の初期に現れる具体的な兆候を指す場合は「초기 증상」と表現するのが一般的です。

例文

의ui사sa에e게ge 증jeung상sang을eul 정jeong확hwa히ki 말mal하ha세se요yo.

医者に症状を正確に伝えてください。

증jeung상sang이i 심sim해hae졌jeo어sseo요yo.

症状がひどくなりました。

コアイメージ

病気や体・心の異変を外に知らせるしるし

使い方

증jeung상sang이i 있it다tta

症状がある
증jeung상sang을eul 호ho소so하ha다da

症状を訴える
증jeung상sang이i 심sim하ha다da

症状がひどい

類義語との違い

증jeung상sang: 病気や心身のよくない変化を外に伝えるサインで、せきや発熱などの具体的な表れ。
증jeung세se: 病気やけががどのように出ているかを示す体の具合や変化の表れ。
통tong증jeung: 体の一部が痛む感覚。
발ba열ryeol: 体温が平常より上がる状態。
징jing후hu: 病気や出来事が起こる前に現れる小さな変化や前ぶれ。