껴안다

「껴안다」の例文例文

「껴안다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  강아지가 귀여워서 품에 껴안았어요.

  子犬が可愛くて胸に抱きしめました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  공항에서 배웅 나온 가족과 눈물을 흘리며 서로를 껴안았다.

  空港で見送りに来てくれた家族と涙を流しながらお互いを抱きしめ合った。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  회사는 막대한 부채를 껴안은 채 경영 위기를 극복하기 위한 구조조정에 돌입했다.

  会社は莫大な負債を抱え込んだまま、経営危機を克服するための構造調整に突入した。

• 日常会話

  너무 보고 싶었어, 우리 일단 한 번만 껴안자!

  すごく会いたかったよ、私たちとりあえず一回ぎゅってしよう！

「껴안다」の意味ごとの使い方

• 抱きしめる他動詞
• 抱き寄せる他動詞

  추운 날 어머니는 떨고 있는 아기를 품에 껴안았다.

  寒い日、母は震えている赤ちゃんを胸に抱き寄せた。

• 抱く他動詞

  오랜만에 만난 형을 힘껏 껴안았다.

  久しぶりに会った兄を力いっぱい抱いた。

「껴안다」の使い方使い方

• 아a이i를reul 껴kkyeo안an다tta

  子どもを抱きしめる

  선생님은 상을 받은 아이를 껴안았다.先生は賞をもらった子どもを抱きしめた。

• 서seo로ro 껴kkyeo안an다tta

  お互いに抱き合う

  두 선수는 경기 후 서로 껴안았다.2人の選手は試合後、お互いに抱き合った。

• 꽉kkwak 껴kkyeo안an다tta

  ぎゅっと抱きしめる

  아이가 곰 인형을 꽉 껴안았다.子どもがクマのぬいぐるみをぎゅっと抱きしめた。

「껴안다」とよく一緒に使う語

• 친구를 껴안다　友達を抱きしめる
  （친구：友達）
• 인형을 껴안다　人形を抱きしめる
  （인형：人形）
• 품에 껴안다　〜を胸元に抱きしめる
  （품：胸）
• 팔로 껴안다　〜を腕で抱きしめる
  （팔：腕）
• 허리를 껴안다　腰を抱きしめる
  （허리：腰）

「껴안다」の類義語との違い類義語との違い

껴kkyeo안an다tta: 相手に体を密着させてぎゅっと抱きしめ、安心や気持ちを伝える抱擁を表す。
안an다da: 腕で相手を包むように抱き、相手を支えたり持ち上げたりする抱き方を表す。
끌kkeu어reo안an다tta: 相手を自分の方へ引き寄せてぎゅっと抱きしめる行為を表す。
안an기gi다da: 他人の腕に抱かれて身体を預ける状態になることを表す。

「껴안다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 팔pal로lo 끌kkeu어reo안a아na 체che온o이ni나na 위wi로ro를reul 전jeon하ha려ryeo는neun 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

「껴안다」のよくある間違い

• ✕ 아이에게 껴안았다

  ○ 아이에게 껴안겼다

  「子どもに抱きしめられた」では子どもが抱きしめる側なので、「에게」と受け身の「껴안겼다」を使います。