「抱きしめる」は韓国語で？言い方・例文一覧

안아주다
最も幅広く使われる表現です。相手への情愛や慰めを込めて、優しく抱きしめてあげる場面にぴったりです。
울고 있는 친구를 따뜻하게 안아주었다.
泣いている友達を温かく抱きしめた。
껴안다
両腕を回してぎゅっと抱きしめる動作そのものを表します。再会を喜ぶときなど、密着度の高い抱擁によく使われます。
오랜만에 만난 두 사람은 서로 힘껏 껴안았다.
久しぶりに会った二人は互いに力いっぱい抱きしめ合った。
끌어안다
手元へぐっと引き寄せて強く抱きしめる動作です。悩みや問題を一身に背負い込むという比喩的な場面でも使われます。
어머니는 아이를 가슴에 꼭 끌어안았다.
母親は子どもを胸にしっかりと抱きしめた。

よくある間違い

✕ 그를 강하게 안았다.
○ 그를 꼭 안아주었다.
「強く抱く」は「강하게」より「꼭（ぎゅっと）」を使うのが自然です。

「抱きしめる」のよくある質問

Q. 「抱きしめて」と甘えるときは？

「안아줘（アナジョ）」と言います。恋人や家族に甘えて抱きしめてほしいときに最もよく使う表現で、より丁寧に頼む場合は「안아주세요（アナジュセヨ）」となります。

Q. 単なる「抱く」とどう違いますか？

単に「抱く」は「안다」と言います。「抱きしめる」という情愛や動作の深みを表したい場合は、「안아주다（抱いてあげる）」や「꼭 안다（ぎゅっと抱く）」と表現するのが自然です。

안a아na주ju다da

意味

動抱きしめるだきしめる
動抱っこする
動慰める

例文

힘him들deul면myeon 내nae가ga 안a아na줄jul게ge.

つらいなら私が抱きしめてあげる。

그geu는neun 슬seul픈peun 소so식si을geul 듣deut고kko 아a이i를reul 안a아na주ju었eot다tta.

彼は悲しい知らせを聞いて子どもを抱きしめた。

コアイメージ

腕で相手の体を包んで安心や慰めを与える行為

使い方

힘him들deul 때ttae 안a아na주ju다da

つらいときに抱きしめる
슬seul플peul 때ttae 안a아na주ju다da

悲しいときに抱きしめる

類義語との違い

안a아na주ju다da: 腕で相手を包むように抱きしめて慰めや安心を伝える動作。
안an다da: 腕で相手の体を包んで抱きしめる動作。
껴kkyeo안an다tta: 相手を両腕でしっかり抱きしめる動作。
달dal래lae다da: 言葉や態度で相手の気持ちをなだめて落ち着かせる行為。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 몸mo을meul 팔pal로lo 감gam싸ssa서seo 위wi로ro하ha거geo나na 애ae정jeong을eul 표pyo현hyeon하ha다da.

語源

안아주다는韓国語の固有動詞안다（腕や両手で人を抱く）と주다（与える）の結合で、안다に連結語尾-아/어と주다が付いて誰かに抱いて与えるという意味になり、慰めや世話を与えることを表すようになった

コラム

日常では傷ついた人や悲しんでいる人を慰める場面でよく使われ、言葉だけの励ましより親密な響きになるため、使う相手と場面を選ぶ必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

안아주다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

껴kkyeo안an다tta

意味

動抱きしめるだきしめる
動抱き寄せる
動抱く

例文

엄eom마ma가ga 아a이i를reul 껴kkyeo안a았nat다tta.

母が子を抱きしめた。

친chin구gu가ga 힘him들deu어reo 하ha는neun 걸geol 보bo고go 나na는neun 그geu를reul 꽉kkwak 껴kkyeo안a아na줬jwot다tta.

友だちがつらそうにしているのを見て、私は彼をぎゅっと抱きしめてあげた。

コアイメージ

抱き寄せて相手の体温や気持ちを伝えるために密着する行為を示す。

使い方

아a이i를reul 껴kkyeo안an다tta

子どもを抱きしめる
서seo로ro 껴kkyeo안an다tta

お互いに抱き合う
꽉kkwak 껴kkyeo안an다tta

ぎゅっと抱きしめる

類義語との違い

껴kkyeo안an다tta: 相手に体を密着させてぎゅっと抱きしめ、安心や気持ちを伝える抱擁を表す。
안an다da: 腕で相手を包むように抱き、相手を支えたり持ち上げたりする抱き方を表す。
끌kkeu어reo안an다tta: 相手を自分の方へ引き寄せてぎゅっと抱きしめる行為を表す。
안an기gi다da: 他人の腕に抱かれて身体を預ける状態になることを表す。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 팔pal로lo 끌kkeu어reo안a아na 체che온o이ni나na 위wi로ro를reul 전jeon하ha려ryeo는neun 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

『껴안다』は『끼어 안다』が音変化して生じた複合語で、'끼어' が相手に寄って隙間を詰める動作を示し、'안다' が抱くことを表して結びつき、相手を寄せて抱きしめる意味になった。

コラム

안다 と 껴안다 のニュアンス差に注意し、안다 は比較的中立な『抱く』を表し、껴안다 はより密着して感情的または慰めの意図が強い抱擁を示す点を覚えておくと会話で誤用を避けやすい。

끌kkeu어reo안an다tta

意味

動抱きしめるだきしめる
動抱き寄せる
動抱きつく

例文

오o랜raen만ma에ne 만man난nan 친chin구gu를reul 끌kkeu어reo안a았nat다tta.

久しぶりに会った友達を抱きしめた。

엄eom마ma는neun 울ul던deon 아a이i를reul 보bo고go 끌kkeu어reo안a았nat다tta.

お母さんは泣いていた子を見て抱きしめた。

コアイメージ

急に引き寄せて胸に抱きつくような、強い感情が現れる抱擁の姿

使い方

친chin구gu를reul 끌kkeu어reo안an다tta

友達を抱きしめる
아a이i를reul 끌kkeu어reo안an다tta

子どもを抱きしめる

類義語との違い

끌kkeu어reo안an다tta: 相手をぐっと引き寄せて胸に抱きつくように強く抱きしめること。
안an다da: 腕や体で相手を包むように抱きしめること。
껴kkyeo안an다tta: 体を密着させてぎゅっと抱きしめること。
포po옹ong하ha다da: 両腕で相手を抱き寄せて抱きしめること。
안an기gi다da: 誰かに抱かれて身を預けること。

韓国語での定義

사sa람ra을meul 팔pal로lo 붙but잡jja아ba 당dang겨gyeo 꼭kkok 껴kkyeo안an는neun 동dong작ja을geul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa로ro, 보bo통tong 강gang한han 감gam정jeong이i 있i을sseul 때ttae 쓴sseun다da.