振り払う

뿌ppu리ri치chi다da

意味

  • 動 振り払うふりはらう
  • 動 拒む
  • 動 振り切る
뿌리치다のイラスト

例文

그geu는neun 내nae 손so을neul 뿌ppu리ri쳤cheot다tta.

彼は私の手を振り払った。

그geu는neun 달dal콤kom한han 유yu혹ho을geul 뿌ppu리ri쳤cheot다tta.

彼は甘い誘惑を振り払った。

コアイメージ

手や腕、体を振って相手の接触や要求を力で払いのける場面

関連語

↔︎ (動) 받ba아da들deu이ri다da：受け入れる

↔︎ (動) 수su용yong하ha다da：受容する

使い方

類義語との違い

뿌ppu리ri치chi다da: 手や腕を振って相手の接触やつかまりを力で払いのける動作を表す動詞。
거geo절jeol하ha다da: 申し出や頼みを受け入れず断ることを表す動詞。
손son사sa래rae치chi다da: 両手や片手を振って断る気持ちを示す動作を表す動詞。
밀mil치chi다da: 手や体で相手や物を強く押して遠ざける動作を表す動詞。
피pi하ha다da: 接触や人、状況に近づかないようにして避ける動作や態度を表す動詞。

韓国語での定義

남na이mi 잡ja으beu려ryeo는neun 손so이ni나na 다da가ga오o는neun 접jeop촉cho이gi나na 요yo구gu를reul 몸mo이mi나na 손so으neu로ro 거geo세se게ge 떨tteol쳐cheo 내nae다da.

語源

「뿌리치다」は韓国語の固有語で、'뿌리'系の「振り払う・離す」動作を表す要素と、'치다'の「力を加える・打つ」意味が結びついて、手や体で相手を物理的に振り払うという意味になった。

コラム

  • 日常会話では実際に手を振り払う場面だけでなく誘いや要求を突っぱねる意味でも使われるが、目上の人や改まった場面では『거절하다』『거부하다』を使う方が無難。

ゲームで覚える・約 1 分

뿌리치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「振り払う」は韓国語で何と言う？

「振り払う」に最もぴったりな韓国語は「뿌리치다」です。つかまれた手や腕を力を込めて振りほどく動作を表すほか、相手の誘いや頼み、制止などを断ち切って拒絶するという比喩的な場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 뿌리치다

    つかまれた手を力強く振りほどく動作や、他人の引き止めや誘いなどを強く拒否して退ける場面で使われます。

    그는 내 손을 뿌리치고 가 버렸다.

    彼は私の手を振り払って行ってしまった。

よくある間違い

  • ✕ 손을 흔들어 털었다.

    ○ 손을 뿌리쳤다.

    「振る（흔들다）」と「払う（털다）」を直訳しても、手を振りほどく意味にはなりません。

「振り払う」のよくある質問

Q. 誘いを断る時も使えますか？
はい、使えます。「誘いを振り払う」のように、相手の好意や引き止め、甘い誘惑などをきっぱりと断る際にも「뿌리치다」をよく用います。
Q. 服のホコリを払う時は？
服についたゴミやホコリを払い落とす場合は「뿌리치다」ではなく、「털다（はたく、払う）」や「털어내다（払い落とす）」を使います。

「振り払う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ