끌어안다

「끌어안다」の例文例文

「끌어안다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생이 인형을 꼭 끌어안고 잔다.

  弟がぬいぐるみをぎゅっと抱きしめて寝ている。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  경기에서 이기자마자 선수들은 서로를 끌어안으며 기쁨의 눈물을 흘렸다.

  試合に勝つやいなや、選手たちはお互いを抱きしめ合いながら喜びの涙を流した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그 기업은 막대한 부채를 끌어안은 채 무리하게 사업 확장을 시도하다가 결국 위기를 맞았다.

  その企業は莫大な負債を抱え込んだまま無理に事業拡大を試み、結局危機に陥った。

• 日常会話

  너무 기뻐서 나도 모르게 옆 사람을 와락 끌어안을 뻔했잖아.

  嬉しすぎて思わず隣の人を勢いよく抱きしめそうになったよ。

「끌어안다」の意味ごとの使い方

• 抱え込む他動詞

  그는 모든 책임을 혼자 끌어안았다.

  彼はすべての責任を一人で抱え込んだ。

• 抱きしめる他動詞
• 抱き寄せる他動詞

  아버지는 멀리서 달려온 딸을 품에 끌어안았다.

  父は遠くから走ってきた娘を抱き寄せた。

「끌어안다」の使い方使い方

• 친chin구gu를reul 끌kkeu어reo안an다tta

  友達を抱きしめる

  친구를 끌어안고 고마움을 전했다.友達を抱きしめて、感謝を伝えた。

• 아a이i를reul 끌kkeu어reo안an다tta

  子どもを抱きしめる

  아이를 끌어안고 안심시켰다.子どもを抱きしめて、安心させた。

「끌어안다」とよく一緒に使う語

• 꼭 끌어안다　ぎゅっと抱きしめる
  （꼭：必ず）
• 서로 끌어안다　お互いに抱きしめる
  （서로：お互いに）
• 가족을 끌어안다　家族を抱きしめる
  （가족：家族）
• 품에 끌어안다　〜を胸に抱きしめる
  （품：胸）
• 팔로 끌어안다　腕で〜を抱きしめる
  （팔：腕）

「끌어안다」の類義語との違い類義語との違い

끌kkeu어reo안an다tta: 相手をぐっと引き寄せて胸に抱きつくように強く抱きしめること。
안an다da: 腕や体で相手を包むように抱きしめること。
껴kkyeo안an다tta: 体を密着させてぎゅっと抱きしめること。
포po옹ong하ha다da: 両腕で相手を抱き寄せて抱きしめること。
안an기gi다da: 誰かに抱かれて身を預けること。

「끌어안다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra을meul 팔pal로lo 붙but잡jja아ba 당dang겨gyeo 꼭kkok 껴kkyeo안an는neun 동dong작ja을geul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa로ro, 보bo통tong 강gang한han 감gam정jeong이i 있i을sseul 때ttae 쓴sseun다da.

「끌어안다」のよくある間違い

• ✕ 친구를 끌어안었다

  ○ 친구를 끌어안았다

  日本語の「抱きしめた」では母音の違いが分かりませんが、「끌어안다」は語尾の「다」を「았다」に変えて過去形を作るため、「끌어안었다」とはしません。