푸다

「푸다」の例文例文

「푸다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아이가 수프를 작은 그릇에 퍼요.

  子どもがスープを小さい器によそいます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  배에 물이 차오르자 선원들이 양동이로 바닷물을 밖으로 펐다.

  船に水が入ってきたので、船員たちがバケツで海水を外へ汲み出した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  마을 주민들은 오랜 가뭄으로 바닥을 드러낸 우물에서 마지막 남은 식수를 조심스럽게 펐다.

  村の住民たちは長い干ばつで底をついた井戸から、最後に残った飲料水を慎重に汲み上げた。

• 日常会話

  아이스크림 한 숟가락만 크게 퍼 줘.

  アイスクリームをスプーンでひとすくいだけ大きくすくって。

「푸다」の意味ごとの使い方

• よそう他動詞

  잔치에서 떡국을 여러 그릇에 퍼 주었어요.

  祝宴でトッククをいくつもの器によそって振る舞いました。

• よそる他動詞
• 盛る他動詞

  호박죽을 그릇에 푸고 식혔어요.

  かぼちゃ粥を器に盛って冷ましました。

「푸다」の使い方使い方

• 밥ba을beul 푸pu다da

  ご飯をよそう

  밥을 퍼서 식탁에 놓아요.ご飯をよそって食卓に置きます。

• 국gu을geul 푸pu다da

  スープをよそう

  국을 퍼서 가족에게 가져가요.スープをよそって家族のところへ持っていきます。

「푸다」とよく一緒に使う語

• 밥을 푸다　ご飯をよそう
  （밥：ご飯）
• 국을 푸다　スープをよそう
  （국：スープ）
• 죽을 푸다　おかゆをよそう
  （죽：お粥）

「푸다」の類義語との違い類義語との違い

푸pu다da: 器にしゃもじやおたまでご飯をすくって入れる動作
퍼peo담dam다tta: おたまや大きなスプーンでご飯やおかずをすくって別の器に入れる動作
덜deol다da: 大皿や鍋から自分の皿や茶碗に適量を取り分ける動作
담dam다tta: 物や食べ物を皿や容器の中に入れる動作
넣neo다ta: ある空間や容器の中に物を入れる動作

「푸다」の韓国語での定義韓国語での定義

국guk자jja나na 숟sut가kka락ra으geu로ro 떠tteo서seo 그geu릇reu에se 음eum식si을geul 담dam는neun 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 동dong사sa.

「푸다」のよくある間違い

• ✕ 퍼세요

  ○ 푸세요

  「푸다」は普段の丁寧な言い方では「퍼요」になりますが、「〜てください」に当たる形では「푸세요」となり、「퍼요」から「퍼세요」とはしません。