はねる

「はねる」の英語

「はねる」は英語で bounce と言います。ボールや人が弾む動きには bounce が基本です。乗り物などの急な衝撃は jolt、名詞の jounce は段差などの短い揺れを表すやや硬い語です。

「はねる」の英語の使い分け

「はねる」の例文

She felt a sharp jounce when the bus braked.

彼女はバスが急ブレーキをかけたとき、鋭い衝撃を感じた。

コアイメージ

急に上下や前後に強く揺れて物や体が衝撃を受けることをさす

英英

A sudden, forceful jolting movement or the action of causing such a jolting movement.

語源

jounceは、中英語の jousen（揺する）に由来し、音声変化を経て「強く揺すぶる／突き上げる」という意味に発展した。

コラム

  • 日常会話では jolt や bump の方が用いられることが多く、jounce は乗り物の急な揺れや段差で感じる短い衝撃を描写するときに使われる傾向がある。

「はねる」のレベル別の例文

「はねる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt a bounce when the bus stopped.

    ○ I felt a jolt when the bus stopped.

    乗り物の突然の衝撃には bounce より jolt が自然です。

  • × The ball did a bounce.

    ○ The ball bounced.

    弾む動作を動詞で表すときは bounce をそのまま使います。

「はねる」の英語についてよくある質問

Q. 「はねる」を英語で一言で言うと？
ボールや人が弾む意味なら bounce が一般的です。乗り物がガクンと揺れる意味では jolt を使います。
Q. bounce と jounce の違いは？
bounce は弾む動作を表す基本語です。jounce は段差などで感じる短い揺れを表す名詞で、日常会話では jolt の方が一般的です。
Q. 「はねる」を英語のビジネス文書でどう言う？
乗り物の衝撃なら The vehicle experienced a sudden jolt. のように、jolt を使う表現が一般的です。

「はねる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1