汚す

더deo럽reo히pi다da

意味

  • 動 汚すよごす
더럽히다のイラスト

例文

옷o을seul 더deo럽reo혔pyeo어sseo요yo.

服を汚しました。

음eum식si을geul 만man져jeo서seo 손so을neul 더deo럽reo혔pyeo어sseo요yo.

食べ物に触って手を汚しました。

コアイメージ

外的な作用で物理的な汚れや名誉の損傷をもたらすという一本の軸

関連語

(形) 더deo럽reop다tta：汚い

(名) 더deo러reo움um：汚れ

↔︎ (動) 청cheong소so하ha다da：掃除する

↔︎ (動) 깨kkae끗kkeu하ta게ge 하ha다da：きれいにする

使い方

  • 옷o을seul 더deo럽reo히pi다da

    服を汚す

  • 손so을neul 더deo럽reo히pi다da

    手を汚す

  • 집ji을beul 더deo럽reo히pi다da

    家を汚す

類義語との違い

더deo럽reo히pi다da: 外的な力や物質を加えて物や衣服を汚れた状態にすること。
더deo럽reop게kke 하ha다da: 表面に泥や汚れをつけて使いにくい状態にすること。
오o염yeom시si키ki다da: 環境や物に有害物質を加えて汚れや害をもたらす状態にすること。
때ttae타ta게ge 하ha다da: 油や汚れで表面の色やつやを損なうようにすること。
지ji저jeo분bun하ha게ge 하ha다da: 物や場所の整い方や清潔さを損ねて見た目を汚くすること。

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 옷o의sui 더deo러reo움u을meul 만man들deu어reo 내nae거geo나na 사sa람ra의mui 평pyeong판pan·이i미mi지ji에e 흠heum집ji을beul 내nae어eo 가ga치chi를reul 떨tteo어reo뜨tteu리ri는neun 동dong사sa.

語源

語源的には 더럽히다는 형용사 더럽다（汚い）に使役形 -히-が付いてできた動詞で、元来は物を汚す動作を表したが、比喩的に名誉や信用を傷つける用法に拡張された

コラム

  • 日常会話では 옷을 더럽히다 のような物理的表現がよく用いられ、報道や法的文脈では 명예를 더럽히다 のような抽象的表現が使われやすい点を意識する

ゲームで覚える・約 1 分

더럽히다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「汚す」は韓国語で何と言う？

「汚す」に最もぴったりな韓国語は「더럽히다」です。形容詞「더럽다（汚い）」の使役形で、物や場所を物理的に不潔にする場合だけでなく、名誉や評判などを抽象的に傷つける場合にも幅広く使われます。何かに汚れを付着させてしまった場面でも一般的に用いられる表現です。

使い分け

  • 더럽히다

    物理的にゴミや泥などで汚すほか、名誉や名前などを傷つける際にも広く使われます。状態を不潔にする使役の表現です。

    새 옷을 흙으로 더럽혔어요.

    新しい服を泥で汚してしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 방을 더럽게 했어요.（汚したと言いたいとき）

    ○ 방을 더럽혔어요.

    「더럽게 하다」も通じますが、動詞「더럽히다」を使うほうが自然です。

「汚す」のよくある質問

Q. 「服を汚す」はどう言いますか？
「옷을 더럽히다」と言います。食べこぼしなどで何かが服について汚れたというニュアンスを強調したい場合は、「옷에 묻히다（服につける）」という表現も日常会話でよく使われます。
Q. 「名を汚す」も同じ単語ですか？
はい、同じく「더럽히다」を使います。「이름을 더럽히다（名を汚す）」や「명예를 더럽히다（名誉を汚す）」のように、名声や誇りを傷つけるという抽象的な意味でも自然に使えます。

「汚す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ