盗む

훔hum치chi다da

意味

  • 動 盗むぬすむ
  • 動 すり取る
  • 動 くすねる
훔치다のイラスト

例文

학hak교kkyo 앞a에pe서seo 친chin구gu의ui 자ja전jeon거geo를reul 훔hum쳤cheo어sseo요yo.

学校の前で友達の自転車を盗みました。

가ga게ge에e서seo 물mul건geo을neul 훔hum치chi면myeon 처cheo벌beo을reul 받ba아da요yo.

お店で物を盗むと罰せられます。

コアイメージ

秘密裏に物を取って自分の所有にする一連の動作

関連語

(動) 훔hum쳐cheo가ga다da：盗んで持っていく

(動) 훔hum쳐cheo오o다da：盗んで持ってくる

↔︎ (動) 돌dol려lyeo주ju다da：返す

↔︎ (動) 반ban납na하pa다da：返却する

使い方

類義語との違い

훔hum치chi다da: 秘密に物を取り、それを自分の所有にすることを表す動詞。
도do둑duk질jjil하ha다da: 盗みをして物や金品を取ることを表す動詞。
훔hum쳐cheo가ga다da: ある場所からこっそり物を持ち出してそのまま持ち去ることを表す動詞。
슬seul쩍jjeo하ka다da: 目立たないようにこっそり物を取ることを表す動詞。

韓国語での定義

남na의mui 물mul건geo을neul 몰mol래lae 가ga져jeo와wa서seo 자ja기gi 것geo으seu로ro 만man드deu는neun 행haeng위wi를reul 말mal하ha는neun 동dong사sa.

語源

훔치다는韓国語固有の動詞で、語幹 훔치- に動詞基本形 -다 を付けた形から『몰래 가져가다』の意味を持ち、転じて '마음을 훔치다' のような比喩表現にも用いられる。

コラム

  • 日常会話では現実の盗みを指す際に重く聞こえるため、軽く何かをくすねる意味では 슬쩍 や 몰래 가져가다 など別の表現が使われる点を知っておくと誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

훔치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「盗む」は韓国語で何と言う？

「盗む」に当たる最も一般的な韓国語は「훔치다」です。他人の物をこっそり持ち去る行為全般に対して日常会話からニュースまで幅広く使われます。金品だけでなく、人の心や視線などを「奪う・惹きつける」といった比喩的な表現としても自然に使われます。

使い分け

  • 훔치다

    他人の金品などをこっそり奪い取る行為全般を表します。人の心や視線を惹きつける比喩表現にも広く用いられます。

    지하철에서 누군가 내 지갑을 훔쳤다.

    地下鉄で誰かが私の財布を盗んだ。

よくある間違い

  • ✕ 훔치다の意味は「盗む」だけだと思い、布で拭く場面で使えないと考える

    ○ 「汗を拭く」も「땀을 훔치다」と言える

    同音同義語ではありませんが、同じ綴りで「（汗や涙などを）拭く」という意味を持つ動詞もあります。

「盗む」のよくある質問

Q. 「心を盗む」は韓国語でも言えますか？
はい、言えます。「마음을 훔치다」という表現が自然に使われ、魅力的で人の心を奪う・惹きつけるという意味になります。日本語とほぼ同じ感覚で比喩として活用できます。
Q. 「スリに遭う」はどう言いますか？
「소매치기를 당하다」と表現するのが自然です。「소매치기」はスリ（行為または人物）を意味し、「당하다（遭う・受ける）」を組み合わせることで被害に遭った状況を正確に表せます。

「盗む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ