打ち明ける

고go백baek

意味

  • 動 打ち明けるうちあける
  • 名 告白
  • 動 告白する
고백のイラスト

例文

나na는neun 친chin구gu에e게ge 고go민mi을neul 고go백bae했kaet다tta.

私は友達に悩みを打ち明けた。

그geu는neun 여yeo자ja에e게ge 사sa랑rang을eul 고go백bae했kaet다tta.

彼は女性に愛を告白した。

コアイメージ

率直な気持ちや事実を相手に明かして伝える行為

関連語

(動) 고go백bae하ka다da：告白する

↔︎ (動) 부bu인in하ha다da：否認する

↔︎ (動) 숨sum기gi다da：隠す

使い方

類義語との違い

고go백baek: 相手に率直な気持ちや事実を打ち明けて伝えること
털teo어reo놓no다ta: 悩みや気持ちを安心して相手に打ち明けること
말mal하ha다da: 自分の考えや気持ちを言葉で伝えること
밝bal히ki다da: 事実や理由などをはっきり示して明らかにすること
자ja백bae하ka다da: 罪や過ちを自分で認めて告げること

韓国語での定義

솔sol직ji한kan 심sim정jeong이i나na 사sa실si을reul 상sang대dae에e게ge 털teo어reo놓no아a 알al리li다da.

語源

「告白」の漢字語に由来し、告＝伝える・白＝明らかにするが合わさって『隠さず知らせる』の意となり、하다で動詞化した。

コラム

  • 日常会話では直接的に聞こえる場合があるため、職場や目上の相手には表現を和らげる言い回し（例：솔직히 말씀드리면 など）を使うと場に合う。

ゲームで覚える・約 1 分

고백 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「打ち明ける」は韓国語で何と言う？

「打ち明ける」は韓国語で「고백（告白）」を使って「고백하다」と表現するのが最も一般的です。日本語の「告白」は主に恋愛感情を伝える場面で使われますが、韓国語の「고백」は心に秘めた悩みや秘密、本音を誰かに正直に打ち明ける際にも広く使われます。

使い分け

  • 고백

    秘密や本音、過去の過ちなどを正直に打ち明ける場面で広く使われます。恋愛の告白だけでなく悩み相談などにも用いられます。

    친구에게 비밀을 고백했다.

    友達に秘密を打ち明けた。

よくある間違い

  • ✕ 비밀을 고백하는 것은 사랑 고백뿐이다.

    ○ 고백하다（秘密や本音を打ち明ける全般に使える）

    日本語の「告白」のイメージから恋愛限定と思われがちですが、悩みや秘密を打ち明ける際にも日常的に使います。

「打ち明ける」のよくある質問

Q. 悩みを打ち明ける時も使えますか？
はい、使えます。韓国語の「고백」は恋愛感情を伝えるだけでなく、心の中に隠していた悩みや秘密、過去の失敗などを相手に正直に打ち明ける際にもごく自然に用いられます。
Q. 名詞の「打ち明け話」は何と言いますか？
名詞の形を活かして「고백（告白）」と言ったり、「打ち明けた話」として「고백한 이야기」などと表現できます。秘密を率直に語るニュアンスを含みます。

「打ち明ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ