払い落とす

「払い落とす」の英語

「払い落とす」は英語で brush off と言います。ほこりや雪などをブラシや手で払い落とすときは brush off、パンくずや落ち葉などを掃くように取り除くときは sweep off が使えます。

「払い落とす」の英語の使い分け

  • brush off

    ほこりや雪などを、手やブラシで払い落とすときに使う一般的な表現です。比喩的に「無視する」という意味にもなります。

    Please brush the dust off the shelf.

    棚のほこりを払い落としてください。

  • sweep off

    パンくずや落ち葉などを、手やほうきで掃くように表面から払い落とす表現です。

    She swept the leaves off the steps.

    彼女は階段の落ち葉を払い落としました。

  • dust off

    物に付いたほこりを払い落とすときに使う表現です。ほこり以外のものには通常、brush off などを使います。

    He dusted the books off before putting them on the shelf.

    彼は本を棚に置く前に、ほこりを払い落としました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brush down
ブラシでこすって表面の余分なものを払い落とす、または毛や繊維の向きを整える
She brushed down the dust from the old lamp.
彼女は古いランプのほこりを払い落とした。
sweep off
パンくずや落ち葉などを、手やほうきで掃くように表面から払い落とす表現です。
She swept the leaves off the steps.
彼女は階段の落ち葉を払い落としました。

brush down

意味

例文

She brushed down the dust from the old lamp.

彼女は古いランプのほこりを払い落とした。

コアイメージ

ブラシでこすって表面の余分なものを払い落とす、または毛や繊維の向きを整える

英英

to remove loose material such as dust from a surface by brushing, or to tidy fibers or hair by brushing so that loose particles fall away

語源

brush downは、brush（ブラシでこする）＋down（下へ）の組み合わせで、こすって下へ落とす動作からほこりなどを払い落とす意味になった

コラム

  • 家具や小物のほこりを取る場面で使われ、無視するという意味のbrush offとは異なる点に注意

sweep off

意味

例文

She swept off the crumbs from the table with a quick motion.

彼女は素早い動きでテーブルのパンくずを払い落とした。

コアイメージ

表面のパンくずやほこりをほうきや手の動きで払い落とすことを指す

英英

To remove crumbs, dust, or other light debris from a surface by sweeping or brushing them off.

語源

sweep offは、動詞sweep（掃く）に方向を示す副詞offが付いた構成で、文字どおり『〜から払い落とす』という意味を表す句動詞として定着した

コラム

  • sweep offは物理的に表面のものを取り除く動作を表し、通常は 'sweep X off Y' の語順で用いて具体的な対象と場所を示す表現である

「払い落とす」のレベル別の例文

「払い落とす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I brushed the dust off from my coat.

    ○ I brushed the dust off my coat.

    brush off で「〜からほこりを払い落とす」と言う場合、off と from を重ねて使わないのが自然です。

  • × I brushed off my coat the dust.

    ○ I brushed the dust off my coat.

    brush off の目的語が名詞の場合は、目的語を brush と off の間に置く語順が自然です。

「払い落とす」の英語についてよくある質問

Q. 「払い落とす」を英語で一言で言うと？
一般的には brush off と言います。ほこりや雪などを手やブラシで取り除くときに使います。
Q. brush off と sweep off と dust off の違いは？
brush off は手やブラシで払い落とす一般的な表現、sweep off はパンくずや落ち葉などを掃くように取り除く表現、dust off はほこりを払い落とす表現です。
Q. 「払い落とす」をビジネスメールでどう言いますか？
ほこりなどを実際に払い落とす場合は、Please brush the dust off the display. のように言えます。書類などを「片付ける」という意味なら、Please clear the papers from the table. のほうが自然です。

「払い落とす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1