死ぬ

죽juk다tta

意味

죽다のイラスト

例文

그geu는neun 결gyeol국guk 병byeong으eu로ro 죽ju었geo어sseo요yo.

彼は結局病気で死にました。

그geu는neun 밤bam사sa이i에e 심sim장jang마ma비bi로ro 죽ju었geo어sseo요yo.

彼は夜のうちに心臓発作で亡くなりました。

コアイメージ

息が止まり体の動きが完全に止まる場面

関連語

(名) 죽ju음geum：死

(動) 죽ju이gi다da：殺す

↔︎ (動) 살sal다da：生きる

使い方

類義語との違い

죽juk다tta: 息が止まり体の動きが完全に止まることを表す動詞。
돌do아ra가ga다da: 人の死をやわらかく遠回しに言うときに使う動詞。
돌do아ra가ga시si다da: 目上の人の死を敬ってやわらかく言うときに使う動詞。
세se상sang을eul 떠tteo나na다da: 生きている世界を離れるというイメージで死を遠回しに表す動詞。
숨sum지ji다da: 息が止まって亡くなることをやや穏やかに表す動詞。

韓国語での定義

살sa아ra 있in는neun 상sang태tae가ga 끝kkeun나na서seo 생saeng명myeong 활hwal동dong이i 멎meot거kkeo나na 숨su을meul 쉬swi지ji 않an게ke 되doe다da.

語源

韓国語の固有語で古くからある基本動詞であり、語幹 '죽-' は中世以降の文献にも見られ、名詞形の '죽음' や使役の '죽이다' などの派生を通して『生きる状態の終息』という意味を保ってきた

コラム

  • 人の死を話すときに直接 '죽다' を使うと率直すぎる場面が多く、敬意や遠回しさを示すために '돌아가다' や '세상을 떠나다'、敬語では '돌아가셨어요/돌아가셨다' などが好まれる点を覚える

ゲームで覚える・約 1 分

죽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「死ぬ」は韓国語で何と言う？

「死ぬ」は韓国語で「チュクタ（죽다）」と言います。これが最も基本的で日常会話でもよく使われる表現です。ただし、人の死について敬意を込めて「お亡くなりになる」と言いたい場合は「トラガシダ（돌아가시다）」を使い、ニュースなどの報道では「スムジダ（숨지다）」を使うなど、状況や対象によって使い分けます。

言い方と読み方

  • 죽다基本形

    読み方: チュクタ（chukda）

    生物の命が尽きることを表す最も標準的な表現です。日常会話から文章まで幅広く使われます。

  • 돌아가시다丁寧・敬語

    読み方: トラガシダ（toragasida）

    人が亡くなることを丁寧に表す表現です。目上の人や他人の家族に対して「お亡くなりになる」と述べるときに使います。

  • 숨지다書き言葉

    読み方: スムジダ（sumjida）

    「息を引き取る」という意味で、主にニュース報道や新聞記事などの公的な文章で用いられます。

使い分け

  • 죽다

    命が尽きることを表す基本語です。人だけでなく動植物にも使え、「お腹が空いて死にそう」などの誇張表現にも用いられます。

    배고파 죽겠어요.

    お腹が空いて死にそうです。

よくある間違い

  • ✕ 할아버지가 죽었어요.

    ○ 할아버지가 돌아가셨어요.

    人の死去、特に目上の人に対して「죽다」を使うと非常に失礼になるため、敬語の「돌아가시다」を使います。

「死ぬ」のよくある質問

Q. 「죽다」の発音のコツは？
語頭の「チュ（죽）」は息を強く吐き出さない平音です。パッチム「ㄱ（k）」は音を外に出さず、舌の奥で喉を塞ぐようにして息を止めます。後ろの「다」は濃音化して「タ（tta）」と強めに発音されます。
Q. 「死ぬほど〜」と言いたい時は？
「チュグルマンクム（죽을 만큼）」と言います。例えば「죽을 만큼 사랑해요（死ぬほど愛しています）」や「죽을 만큼 힘들어요（死ぬほどつらいです）」のように、感情や状況の度合いが非常に高いことを強調する際によく使われます。
Q. 「死にそう」と言われた時の返し方は？
日常会話で「つらくて死にそう（죽겠다）」と愚痴を言われたら、「ヒムネヨ（힘내요・元気を出して）」や「チョグムマン ト チャマヨ（조금만 더 참아요・もう少しだけ我慢して）」と励ますのが自然です。

「死ぬ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ