恨む

원won망mang하ha다da

意味

원망하다のイラスト

例文

그geu는neun 자ja신si을neul 원won망mang해hae.

彼は自分を恨んでいる。

어eo려ryeo운un 일i이ri 생saeng기gi면myeon 사sa람ram들deu은reun 운un명myeong을eul 원won망mang한han다da.

困ったことがあると人は運命を恨む。

コアイメージ

裏切りや不公平さに対して胸に渦巻く怒りと恨み

関連語

(名) 원won망mang：恨み

(形) 원won망mang스seu럽reop다tta：恨めしい

↔︎ (動) 용yong서seo하ha다da：許す

使い方

類義語との違い

원won망mang하ha다da: 相手や状況に対して怒りと恨みを心の内に持ち続けること。
미mi워wo하ha다da: 相手に対して嫌悪の感情を持ち、好ましく思わないこと。
원won한ha을neul 품pum다tta: 誰かや何かに対する恨みを内心に抱え続けること。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 상sang황hwang을eul 향hyang해hae 서seo운un함ham과gwa 분bun한han 마ma음eu을meul 품pum고go 탓ta하ta거geo나na 미mi워wo하ha는neun 동dong사sa.

語源

원망は漢字語の怨望に由来し、怨は恨みを、望は心に抱くことを示し、そこに 하다 が付いて『恨む・責める』という動作を表すようになった

コラム

  • 책망하다や비난하다と違い、원망하다は相手を直接非難するよりも内心で恨みを抱く意味が強く、口に出さない感情表現として使われる

「恨む」は韓国語で何と言う？

日本語の「恨む」に最も自然に当てはまる韓国語は「원망하다」です。思い通りにいかない状況や被害に対して、相手や境遇を責めて恨めしく思う気持ちを広く表します。強い憎悪だけでなく、「〜のせいだ」と不満を向けたり、愚痴っぽく恨み言を言ったりする日常的な場面でもよく使われます。

使い分け

  • 원망하다

    相手のせいでつらい思いをしたと責め、恨めしく思う一般的な表現です。人だけでなく運命や境遇を恨む際にも使われます。

    남을 원망하지 마세요.

    人のせいにしないでください（人を恨まないでください）。

よくある間違い

  • ✕ 한을 품다（軽い恨み言を言うとき）

    ○ 원망하다

    「한을 품다」は生涯消えないような深い怨恨を抱く重い表現のため、日常の不満には不自然です。

「恨む」のよくある質問

Q. 「恨みっこなしね」はどう言いますか？
「서로 원망하기 없기다（お互い恨むのはなしね）」や「원망하기 없기（恨みっこなし）」と表現します。ゲームや勝負事の前などに、後で文句を言わない約束をする際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「自分の境遇を恨む」はどう言いますか？
「자신의 처지를 원망하다」と言います。思い通りにならない境遇や運命を嘆き、恨めしく思う場面で自然に使えます。運命を恨む場合は「운명을 원망하다」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ