「恨み」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

원망

恨み

그녀에게는 아직도 원망이 남아 있어요.

「恨み」は韓国語で何と言う？

「恨み」を表す韓国語は「원망（ウォンマン）」と「원한（ウォナン）」が代表的です。最も一般的に使われるのは「원망」で、他人の行動や運命に対して不満や責める気持ちを抱く「恨み・怨み」を指します。一方、「원한」はより深刻で根深い怒りや復讐心を伴う「深い恨み」を表す際に使い分けられます。

使い分け

원망
思い通りにいかないことへの不満や、相手をとがめ責める気持ちを表します。日常会話でも広く使われる一般的な表現です。
부모님을 원망한 적은 한 번도 없다.
親を恨んだことは一度もない。
원한
ひどい被害を受けたり裏切られたりして生じる、消えない深い怒りや復讐心を伴う恨みを表します。感情の度合いが非常に重いです。
두 가문은 오랜 원한을 풀었다.
両家は積年の恨みを晴らした。

よくある間違い

✕ 한(恨)이 많아서 그 사람을 미워해요.
○ 원망스러워서 그 사람을 미워해요.
韓国文化特有の「한（恨）」は個人への憎しみではなく、人生の無念や悲哀を表すためです。

「恨み」のよくある質問

Q. 「恨みを買う」は韓国語で何と言いますか？

「원망을 사다」または「원한을 사다」と言います。日常的なトラブルで反感を買う程度なら「원망을 사다」、深刻なトラブルで激しい憎しみを受ける場合は「원한을 사다」を使います。

Q. 「恨む」と動詞で言いたいときは？

「원망하다」を使います。「誰かを恨む」は「누군가를 원망하다」と表現します。形容詞の「원망스럽다（恨めしい）」も、やり場のない不満を述べる際によく使われる自然な表現です。

원won망mang

意味

名恨みうらみ
名恨めしさ
名責め

例文

그geu녀nyeo에e게ge는neun 아a직jik도tto 원won망mang이i 남na아ma 있i어sseo요yo.

彼女に対してまだ恨みが残っています。

그geu는neun 오o래rae된doen 원won망mang을eul 떨tteol쳐cheo냈naet다tta.

彼は長年の恨みを振り払った。

コアイメージ

心に残った恨みが相手に向かって続く感情

使い方

원won망mang을eul 떨tteol쳐cheo내nae다da

恨みを振り払う
원won망mang을eul 억eong누nu르reu다da

恨みを抑える

類義語との違い

원won망mang: 相手に向けて抱え続ける心の中の恨みや責める感情。
원won한han: ある出来事をきっかけに長く抱える深い恨みの感情。
분bun노no: 強く怒る感情で激しい怒りや憤りを感じる気持ち。
미mi움um: 相手を強く嫌い避けたいと感じる気持ち。
서seo운un함ham: 期待が裏切られて寂しく悲しく感じる気持ち。