許し

용yong서seo

意味

  • 名 許しゆるし
  • 名 容赦
  • 名 赦免
용서のイラスト

例文

그geu는neun 나na에e게ge 용yong서seo를reul 구gu했hae어sseo요yo.

彼は私に許しを求めました。

나na는neun 그geu의ui 용yong서seo를reul 받ba아da들deu였ryeot다tta.

私は彼の許しを受け入れました。

コアイメージ

相手の過ちを受け止めて関係の重荷を軽くする動き。

関連語

(動) 용yong서seo하ha다da：許す

(名) 용yong서seo자ja：許す人

↔︎ (名) 원won한han：怨恨

↔︎ (名) 복bok수ssu：復讐

使い方

類義語との違い

용yong서seo: 相手に対する恨みや責めを手放して関係を楽にする行為。
사sa과gwa: 自分の非を認めて謝ること。
화hwa해hae: ぎくしゃくした関係を元どおりにするために仲直りすること。
양yang해hae: 事情や状況を理解して応じること。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 잘jal못mo이si나na 실sil수su를reul 마ma음eu으meu로ro 받ba아da들deu이ri고go 그geu것geo을seul 문mun제je 삼sam지jji 않an거keo나na 관gwan계gye를reul 회hoe복bo하ka려ryeo는neun 태tae도do나na 행haeng위wi.

語源

漢字語で、容は『受け入れる』、恕は『思いやって許す』の意味を持ち、両方が合わさって相手の過ちを心の中で受け入れて許すという意味になった。

コラム

  • 日常では謝罪とセットで '용서해줘' や '용서할게' のように言う場面が多く、深刻な法的免責は別語（例：사면）で表される点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

용서 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「許し」は韓国語で何と言う？

「許し」に当たる最も一般的な韓国語は「용서」です。過ちや罪をとがめずに大目に見るという意味の名詞で、日本語の「許し」とほぼ同じ感覚で使えます。日常会話では「許しを請う（용서를 구하다）」や「許しを得る（용서를 받다）」などの形でよく用いられます。

使い分け

  • 용서

    過失や罪を責めずに免除することを表す最も標準的な表現です。人間関係の謝罪から法律・宗教的な場面まで幅広く使われます。

    진심으로 사과하고 용서를 빌었다.

    心から謝罪して許しを請うた。

よくある間違い

  • ✕ 허락을 빌다

    ○ 용서를 빌다

    「허락（許諾）」は許可を得ることで、過ちへの「許し」には「용서」を使います。

「許し」のよくある質問

Q. 「許してあげる」は韓国語で何と言いますか？
「용서해 주다」と言います。相手の謝罪を受け入れて許す際に使われ、会話では「내가 용서해 줄게（私が許してあげる）」のように親しい間柄でよく用いられます。
Q. 「許しがたい」はどう表現しますか？
「용서하기 어렵다」や「용서할 수 없다」と表現します。相手の行動や罪がひどくて大目に見ることができないときに使われ、ニュースやドラマでも頻出のフレーズです。

「許し」は英語では

「許し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ