実態

실sil태tae

意味

실태のイラスト

例文

그geu 회hoe사sa의ui 실sil태tae를reul 파pa악a하ka고go 있i어sseo요yo.

その会社の実態を把握しています。

언eol론lo에ne서seo 실sil태tae를reul 자ja세se히hi 보bo도do했haet다tta.

報道で実態を詳しく報じた。

コアイメージ

期待や説明とずれた、現に存在する現実の姿

関連語

(名) 실sil태tae조jo사sa：実態調査

(名) 실sil태tae파pa악ak：実態把握

(名) 실sil태tae보bo고go：実態報告

↔︎ (名) 허heo구gu：虚構

↔︎ (名) 허heo상sang：虚像

使い方

類義語との違い

실sil태tae: 調査や報告で用いられ、実際にどのような状態にあるかを示す現実の様子。
현hyeon실sil: 今この時点で実際に存在する事柄やその様子。
상sang황hwang: ある時点で起こっていることや周りのようす。
실sil상sang: 表に出ていることと異なる、本当のありさま。
사sa정jeong: 出来事や状況の背景にある事情や事情の成り立ち。

韓国語での定義

실sil제je 상sang황hwang이i나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 표pyo면myeon적jeok 설seol명myeong이i나na 기gi대dae와wa 다da른reun 현hyeon실si을reul 강gang조jo할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 말mal

語源

實は『実際』や『真実』を、態は『ありさま』や『様子』を表す漢字で、両字が合わさって『見た目や言葉とは別の実際の状態』を意味する語になった

コラム

  • 韓国語では「실태를 파악하다」のように調査や研究で使われる表現と結びつくことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

실태 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実態」は韓国語で何と言う？

「実態」を韓国語にする場合、もっとも一般的でぴったりな単語は「실태」です。漢字「実態」の韓国語読みそのままで、社会問題や特定の状況における「実際のありさま」や実情を表す際に、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 실태

    物事の実際の状態や現状を表します。調査や報告、報道などで社会的な問題点やありのままの実情を伝える際によく使われます。

    정부는 청년 실업의 실태를 철저히 조사했다.

    政府は青年失業の実態を徹底的に調査した。

よくある間違い

  • ✕ 피해의 실제(실태)를 조사하다

    ○ 피해 실태를 조사하다

    「実態調査」のように名詞を重ねる場合、助詞「의（の）」を省いて「실태 조사」とする方が自然です。

「実態」のよくある質問

Q. 「実態調査」は韓国語で何と言いますか？
「실태 조사」と言います。日本語と同様に非常によく使われる組み合わせで、企業や労働環境、社会問題などの現状を把握するための調査を指す際にそのまま使えます。
Q. 「実態を把握する」の自然な表現は？
「실태를 파악하다」と表現します。問題の背景や現在の状況を正確に理解するという意味で、ビジネスやニュースなどの改まった場面でも頻繁に使われる定番のフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ