실종

「실종」の例文例文

「실종」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  강아지가 실종되어서 찾고 있어요.

  子犬がいなくなって探しています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  등산객 두 명이 깊은 산속에서 실종되는 사고가 발생했습니다.

  登山客2名が深い山の中で行方不明になる事故が発生しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  극심한 경제 위기 속에서 취약 계층을 위한 복지 정책과 사회적 연대가 실종되었다는 비판이 쏟아졌다.

  深刻な経済危機の中で、社会的弱者のための福祉政策や社会的な連帯が見失われてしまったという批判が相次いだ。

• 日常会話

  내 지갑이 완전히 실종됐는데 혹시 어디 있는지 봤어?

  私の財布が完全に姿を消しちゃったんだけど、どこにあるか見かけなかった？

「실종」の使い方使い方

• 실sil종jong 신sin고go

  行方不明の届け出

  실종 신고는 전화로도 할 수 있다.行方不明の届け出は電話でもできる。

• 실sil종jong 사sa건geon

  失踪事件

  실종 사건이 지역 신문에 크게 보도되었다.失踪事件が地域の新聞で大きく報道された。

• 실sil종jong 수su사sa

  失踪の捜査

  경찰은 실종 수사를 위해 주변을 살폈다.警察は失踪の捜査のために周辺を調べた。

「실종」とよく一緒に使う語

• 실종 아동　行方不明の子ども
  （아동：子ども）
• 실종 신고　失踪の届け出
  （신고：通報）
• 실종 여부　行方不明かどうか
  （여부：かどうか）

「실종」の類義語との違い類義語との違い

실sil종jong: 周囲からその人の居場所が分からなくなり見つからない状態を示す名詞で、事件性を示すとは限らない。
행haeng방bang불bul명myeong: 居場所がわからなくなっている状態を示す名詞で、書き言葉でよく見られる。
실sil종jong자ja: 所在が不明になっている人を表す名詞。

「실종」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra의mui 위wi치chi나na 행haeng방bang이i 알al려lyeo지ji지ji 않a아na 주ju변byeo인ni이ni 그geu 사sa람ra을meul 찾chat지jji 못mo하ta는neun 상sang태tae

「실종」のよくある間違い

• ✕ 아이가 실종했다

  ○ 아이가 실종됐다

  日本語の「失踪する」は「する」なので、韓国語でも「실종하다」としやすいですが、人が行方不明になる意味では通常「실종되다」を使います。