심정

「심정」の例文例文

「심정」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  지금 제 심정은 너무 슬퍼요.

  今の私の心情はとても悲しいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  갑작스러운 사고 소식을 듣고 부모님의 심정이 어떠셨을지 상상이 안 간다.

  突然の事故の知らせを聞いて、親御さんの心情がどれほどだったか想像もつかない。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  오랜 분쟁 끝에 고향으로 돌아가게 된 실향민들은 벅찬 심정을 감추지 못했다.

  長きにわたる紛争の末に故郷へ戻ることになった失郷民たちは、胸に迫る心情を隠せなかった。

• 日常会話

  지푸라기라도 잡고 싶은 심정으로 여기까지 찾아왔어요.

  藁にもすがる思いでここまで訪ねてきました。

「심정」の意味ごとの使い方

• 胸の内

  그는 말로 하기 어려운 심정을 편지에 담았다.

  彼は言葉にするのが難しい胸の内を手紙にしたためた。

「심정」の使い方使い方

• 심sim정jeong을eul 털teo어reo놓no다ta

  胸の内を打ち明ける

  이사하기 전에 동생에게 심정을 털어놓았어요.引っ越す前に弟に胸の内を打ち明けました。

• 심sim정jeong을eul 표pyo현hyeon하ha다da

  心情を表現する

  그림으로 자신의 심정을 표현했어요.絵で自分の心情を表現しました。

• 심sim정jeong을eul 숨sum기gi다da

  胸の内を隠す

  그는 가족에게도 자신의 심정을 숨겼어요.彼は家族にも自分の胸の内を隠しました。

「심정」とよく一緒に使う語

• 심정을 이해하다　心情を理解する
  （이해하다：理解する）
• 심정이 복잡하다　心情が複雑だ
  （복잡하다：複雑だ）
• 솔직한 심정　率直な心情
  （솔직하다：正直だ）
• 심정에 공감하다　心情に共感する
  （공감하다：共感する）

「심정」の類義語との違い類義語との違い

심sim정jeong: 表面に出ない心の内側で生じる複雑な気持ちや感情の状態を指す名詞。
기gi분bun: そのときの気持ちやムードとして感じられる一時的な状態を表す言葉。
마ma음eum: 考えや好意、意志などを含む内面的な心のありさまを指す言葉。
감gam정jeong: 喜怒哀楽などの感情がはっきりと現れる心の反応を指す言葉。

「심정」の韓国語での定義韓国語での定義

겉geo으teu로ro 드deu러reo나na는neun 반ba응neung보bo다da 마ma음eum속so에ge서seo 지ji속sok되ttoe거geo나na 복bo합kap적jjeo으geu로ro 느neu껴kkyeo지ji는neun 감gam정jeong이i나na 기gi분bu을neul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

「심정」のよくある間違い

• ✕ 심정이 좋아요

  ○ 기분이 좋아요

  日本語の「気分がいい」はそのときの一時的な気分を指すため「기분이 좋아요」とし、心の内の複雑な感情を指す「심정」には置き換えません。