近所

「近所」は韓国語で何と言う？

「近所」を韓国語で表す際、最も一般的なのは「トンネ（동네）」です。生活圏としての町や近所を指すときは「동네」を使い、特定の場所の近く・付近という位置関係を指すときは「クンチョ（근처）」を使い分けます。また、「近所付き合い」のように人を指す場合は「イウッ（이웃）」を用います。

言い方と読み方

• 동네ふつう

  読み方: トンネ（dongne）

  日常会話で最もよく使われる表現。自分が住む地域や生活圏内の「近所・町内」を指します。

• 근처ふつう

  読み方: クンチョ（geuncheo）

  ある場所の「付近・近く」を指す表現。住んでいる町に限らず、特定の建物の周辺などを言う際にも使います。

• 이웃ふつう

  読み方: イウッ（iut）

  場所というよりは「近所の人・お隣さん」という人間関係に焦点を当てて言いたいときに使います。

使い分け

• 동네

  親しみのある生活圏としての「近所・町内」。散歩や買い出しなど日常の話題で頻出します。

  동네 한 바퀴 돌고 올게요.

  近所を一周回ってきますね。

よくある間違い

• ✕ 우리 근처에서 만나요.

  ○ 우리 동네에서 만나요.

  「近所で会おう」は生活圏を指すため、位置を表す근처ではなく동네を使います。

• ✕ 근처 사촌 (近所のいとこ)

  ○ 이웃 사촌 (遠くの親戚より近くの他人)

  「隣人・近所の人」の意味では근처ではなく이웃を合わせるのが自然です。