호의

「호의」の例文例文

「호의」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님의 따뜻한 호의에 감사드립니다.

  先生の温かいご好意に感謝いたします。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  순수한 호의로 한 행동이 오히려 오해를 사게 되었습니다.

  純粋な好意で行った行動が、かえって誤解を招くことになりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  타인의 호의를 악용하여 부당한 이득을 취하는 행위는 엄격히 처벌받아야 한다.

  他人の好意を悪用して不当な利益を得る行為は、厳しく処罰されるべきだ。

• 日常会話

  호의는 정말 고맙지만 이번 일은 제 힘으로 직접 해결해 볼게요.

  お気持ちは本当にありがたいですが、今回の件は自分の力で直接解決してみます。

「호의」の使い方使い方

• 호ho의ui를reul 베be풀pul다da

  好意を施す

  친구는 내 짐을 들어 주며 호의를 베풀었다.友人は私の荷物を持ち、好意を施した。

• 호ho의ui를reul 보bo이i다da

  好意を示す

  그는 아픈 친구에게 과일을 주며 호의를 보였다.彼は病気の友達に果物を渡し、好意を示した。

• 호ho의ui를reul 받bat다tta

  好意を受ける

  나는 이웃에게서 따뜻한 호의를 받았다.私は隣人から温かい好意を受けた。

「호의」とよく一緒に使う語

• 호의를 품다　好意を抱く
  （품다：抱く）
• 호의에 보답하다　〜の好意に報いる
  （보답하다：恩返しする）
• 호의를 거절하다　好意を断る
  （거절하다：断る）

「호의」の類義語との違い類義語との違い

호ho의ui: 好意に基づいて他人を助けたり親切にする気持ちや行為。
선seo의nui: 他者のためを思う善い気持ちや、好意的に振る舞おうとする心の向き。
친chin절jeol: 困っている人に手を差し伸べたり、丁寧に対応したりする親切な行為や態度。
배bae려ryeo: 相手の立場や気持ちを考えて気を配り、具体的に助けたり配慮したりすること。
호ho감gam: 人に対して好ましい印象や親しみを感じる感情。

「호의」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 친chin절jeol한han 마ma음eu이mi나na 그geu런reon 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

「호의」のよくある間違い

• ✕ 그는 나에게 호의를 받았다

  ○ 그는 나에게 호의를 베풀었다

  日本語では「好意を受ける」と「好意を施す」のどちらも「好意」を使いますが、「호의를 받다」は主語が好意を受ける意味なので、彼が私に好意を施したという意味では「호의를 베풀다」を使います。