「甘い」は韓国語で何と言う？
「甘い」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で基本的な単語は「달다」です。味覚としての甘さを客観的に伝えるときに広く使われます。これに対して、心地よい甘さや甘美な雰囲気を表すときは「달콤하다」、親しみやすい会話で「甘くておいしい」と言いたいときは「달달하다」を使い分けます。
使い分け
- 달다
味覚としての甘さを表すもっとも基本的で客観的な表現です。料理や果物など幅広い対象に使われます。
이 수박은 정말 달아요.
このスイカは本当に甘いです。
- 달달하다
口語でよく使われるくだけた表現です。「甘くておいしい」「甘ったるい」といったニュアンスを持ちます。
피곤할 때는 달달한 커피가 당겨요.
疲れたときは甘いコーヒーが欲しくなります。
- 달콤하다
心地よく魅力的な甘さを表します。味だけでなく、香りや雰囲気、新婚生活のような抽象的な甘さにも使われます。
달콤한 디저트를 먹고 싶어요.
甘いデザートが食べたいです。
よくある間違い
✕ 생각이 달아요.
○ 생각이 물러요. / 만만하게 봐요.
「考えが甘い」の甘いは味覚ではないため、달다は使えません。
「甘い」のよくある質問
Q. 「甘い恋人同士」はどう言う？
雰囲気が甘く仲睦まじい様子には「달콤하다」を使い、「달콤한 연인（甘い恋人）」と表現できます。また、日常会話では「달달한 커플（あつあつなカップル）」という表現もよく使われます。
Q. 「基準が甘い」にも使えますか？
使えません。「달다」は味覚の甘さにのみ使います。規則や基準が甘い（緩い）と言いたいときは「느슨하다（緩い）」や「관대하다（寛大だ）」などの別の単語を使って表現します。
ゲームで覚える・約 1 分
달다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
달dal달dal하ha다da
意味
- 形 甘い
- 形 甘ったるい
- 形 ラブラブだ
달dal콤kom하ha다da
意味
- 形 甘い
- 形 甘美だ
- 形 心地よい
「甘い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1