誘惑

유yu혹hok

意味

  • 名 誘惑ゆうわく
유혹のイラスト

例文

나na는neun 유yu혹ho에ge 쉽swip게kke 빠ppa진jin다da.

私は誘惑に簡単に陥る。

쇼syo핑ping할hal 때ttae마ma다da 유yu혹ho을geul 참cham기gi 힘him들deul다da.

買い物するたびに誘惑に耐えるのは難しい。

コアイメージ

意志が揺らいで別の行動へ向かう心の動揺

関連語

(動) 유yu혹ho하ka다da：誘惑する

(名) 유yu혹hong력nyeok：誘惑力

↔︎ (名) 금geu욕myok：禁欲

↔︎ (名) 자ja제je：自制

使い方

類義語との違い

유yu혹hok: 魅力的な提示や誘いで意志が揺れ、本来はしないことをしてしまいそうになる心の動き
충chung동dong: 抑えられない一時的な気持ちで、すぐに行動したくなる状態
욕yok구kku: 何かを得たい、満たしたいと持続して感じる欲しさ
욕yong망mang: 強く何かを手に入れたいと望む激しい欲求

韓国語での定義

자ja신si의nui 의ui지ji나na 판pan단da을neul 흔heun들deu어reo 다da른reun 행haeng동dong을eul 하ha게ge 만man드deu는neun 마ma음eu의mui 동dong요yo

語源

유혹は漢字語で、誘は引き寄せる、惑は迷わせるを意味し、合わせて意志を惑わせる外的・内的要因を指す

コラム

  • 広告やセールの場面で使われやすく、魅力的な提示を指すことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

유혹 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誘惑」は韓国語で何と言う？

「誘惑」は韓国語で「유혹」と言います。漢字「誘惑」の韓国語読みで、日本語と全く同じ感覚で使えます。甘い言葉や魅力で人の心を迷わせる行為全般を指し、「誘惑に負ける」「誘惑を断ち切る」といった日常表現から、恋愛的なアプローチまで幅広く対応する表現です。

使い分け

  • 유혹

    日本語の「誘惑」と完全に一致します。ダイエット中の食べ物の誘惑から、異性による色仕掛けまで、あらゆる場面で幅広く用いられます。

    달콤한 유혹을 이겨내지 못했다.

    甘い誘惑に打ち勝つことができなかった。

よくある間違い

  • ✕ 유혹에 지다

    ○ 유혹에 넘어가다 / 유혹을 이기지 못하다

    「誘惑に負ける」は直訳せず、「誘惑に越えていく（乗る）」や「誘惑に勝てない」と表現するのが自然です。

「誘惑」のよくある質問

Q. 「誘惑する」は韓国語で？
「유혹하다」と言います。「人を誘惑する」のように動詞として使えます。また、受身の「誘惑される」は「유혹되다」ではなく「유혹에 넘어가다（誘惑に乗る）」や「유혹을 받다（誘惑を受ける）」と表現するのが一般的です。
Q. 「誘惑に勝つ」の言い方は？
「유혹을 이기다」や「유혹을 이겨내다」と表現します。夜食の誘惑やスマートフォンの誘惑などを我慢して乗り越える場面で、日常的によく使われる自然な言い回しです。

「誘惑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ