불완전하다

「불완전하다」の例文例文

「불완전하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  인간은 누구나 조금씩 불완전해요.

  人間は誰でも少しずつ不完全です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아직 치료가 끝나지 않아서 회복이 불완전한 상태입니다.

  まだ治療が終わっていないため、回復が不完全な状態です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  법률 체계가 불완전하여 사회적 약자를 충분히 보호하지 못한다는 지적이 잇따르고 있다.

  法律体系が不完全であるため、社会的弱者を十分に保護できていないという指摘が相次いでいる。

• 日常会話

  처음부터 완벽한 사람이 어디 있어? 다들 불완전하게 시작하는 거지.

  最初から完璧な人なんてどこにいるの？みんな不完全な状態から始めるものだよ。

「불완전하다」の意味ごとの使い方

• 不十分だ

  이 계획은 위기 상황에 대한 대책이 불완전하다.

  この計画は危機への対策が不十分だ。

• 未完成だ

  아직 불완전한 초안이라서 수정이 필요하다.

  まだ未完成の草稿なので、修正が必要だ。

「불완전하다」の使い方使い方

• 불bu완rwan전jeon한han 정jeong보bo

  不完全な情報

  불완전한 정보로는 정확한 판단을 내리기 어렵다.不完全な情報では正確な判断を下すのが難しい。

• 불bu완rwan전jeon한han 이i해hae

  不完全な理解

  불완전한 이해로는 이 문제를 풀 수 없다.不完全な理解ではこの問題を解くことができない。

• 불bu완rwan전jeon한han 설seol계gye

  不完全な設計

  불완전한 설계 때문에 공사를 다시 시작해야 했다.不完全な設計のため、工事をやり直さなければならなかった。

「불완전하다」とよく一緒に使う語

• 불완전한 상태　不完全な状態
  （상태：状態）
• 불완전한 문장　不完全な文
  （문장：文章）
• 불완전한 시스템　不完全なシステム
  （시스템：システム）
• 불완전한 제품　不完全な製品
  （제품：製品）
• 불완전한 계약　不完全な契約
  （계약：契約）

「불완전하다」の類義語との違い類義語との違い

불bu완rwan전jeon하ha다da: 部品や説明、証拠などに抜けや欠けがあり、全体として完成や機能が十分でない状態
불bul충chung분bun하ha다da: 必要な量や情報、根拠が満たされておらず足りない状態
부bu족jo하ka다da: 必要な量や要素が欠けていて十分でない状態
미mi완wan성seong이i다da: 仕上げが終わっておらず完成していない状態
미mi비bi하ha다da: 必要な準備や項目が整っておらず不十分な状態

「불완전하다」の韓国語での定義韓国語での定義

기gi능neung·내nae용yong·구gu조jo 등deung에e서seo 완wan성seong이i 되doe지ji 않a았nat거kkeo나na 결gyeol함ha이mi 있i어sseo 전jeon체che적jeo으geu로ro 완wan전jeon하ha지ji 않an다ta고go 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 형hyeong용yong사sa.

「불완전하다」のよくある間違い

• ✕ 이 제품은 불완전한

  ○ 이 제품은 불완전하다

  日本語の形容詞は「不完全な」と「不完全だ」で形が変わるため、韓国語でも名詞を修飾する「불완전한」を文末の述語として単独では使わず、「불완전하다」とします。