不完全だ

불bu완rwan전jeon하ha다da

意味

불완전하다のイラスト

例文

이i 제je품pu은meun 불bu완rwan전jeon하ha다da.

この製品は不完全だ。

그geu 설seol명myeong은eun 불bu완rwan전jeon하ha다da.

その説明は不完全だ。

コアイメージ

機能・内容・構造の一部が未完成または欠陥を持ち全体として完全でない状態。

関連語

(名) 불bu완rwan전jeon성seong：不完全性

(副) 불bu완rwan전jeon하ha게ge：不完全に

↔︎ (形) 완wan전jeon하ha다da：完全だ

使い方

類義語との違い

불bu완rwan전jeon하ha다da: 部品や説明、証拠などに抜けや欠けがあり、全体として完成や機能が十分でない状態
불bul충chung분bun하ha다da: 必要な量や情報、根拠が満たされておらず足りない状態
부bu족jo하ka다da: 必要な量や要素が欠けていて十分でない状態
미mi완wan성seong이i다da: 仕上げが終わっておらず完成していない状態
미mi비bi하ha다da: 必要な準備や項目が整っておらず不十分な状態

韓国語での定義

기gi능neung·내nae용yong·구gu조jo 등deung에e서seo 완wan성seong이i 되doe지ji 않a았nat거kkeo나na 결gyeol함ha이mi 있i어sseo 전jeon체che적jeo으geu로ro 완wan전jeon하ha지ji 않an다ta고go 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

不(不)+完全(完全)+하다の構成から来る漢字語で、'완전'はすべて揃っていることを意味し、'不'が否定を与えて全体に欠点や未完の要素があることを示す。

コラム

  • 日常会話では製品や説明、証拠、関係性などさまざまな対象に用いられるが、具体的な場面では'불충분하다'や'미완성이다'など類義語との使い分けが重要になる点を押さえると便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

불완전하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不完全だ」は韓国語で何と言う？

「不完全だ」に最もぴったりな韓国語は「불완전하다」です。漢字の「不完全」をそのまま韓国語読みにした単語で、物事や状態が完全ではなく欠けた部分があることを表します。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 불완전하다

    欠陥や不足している部分があり、完全ではない状態を表します。情報やシステム、人間の状態など幅広く使われます。

    이 정보는 아직 불완전합니다.

    この情報はまだ不完全です。

よくある間違い

  • ✕ 불완전이에요

    ○ 불완전해요

    「不完全」は名詞ではなく、基本は「불완전하다」という形容詞として活用させて使います。

「不完全だ」のよくある質問

Q. 「不完全燃焼」は何と言いますか？
「불완전 연소（不完全燃焼）」と言います。化学的な意味だけでなく、日本語と同様に「全力を出し切れず心残りが生じること」を比喩的に表現する際にもそのまま使えます。
Q. 「未完成」との違いは何ですか？
「불완전하다（不完全だ）」は欠点や不足がある状態を指し、「미완성이다（未完成だ）」は作業や制作がまだ最後まで終わっていない状態を指します。焦点が「完成度」か「進捗」かで使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ