不完全

불bu완rwan전jeon

意味

  • 名 不完全ふかんぜん
불완전のイラスト

例文

그geu 보bo고go서seo는neun 불bu완rwan전jeon한han 부bu분bu이ni 많man다ta.

その報告書は不完全な部分が多い。

시si스seu템te의mui 불bu완rwan전jeon 때ttae문mu에ne 운u영nyeong에e 차cha질ji이ri 생saeng겼gyeot다tta.

システムの不完全さのために運用に支障が出た。

コアイメージ

一部に欠陥や不足があって全体として十分でない状態。

関連語

(名) 불bu완rwan전jeon성seong：不完全性

(名) 불bu완rwan전jeon함ham：不完全さ

(形) 불bu완rwan전jeon하ha다da：不完全である

↔︎ (名) 완wan전jeon：完全

↔︎ (名) 완wan전jeon성seong：完全性

使い方

類義語との違い

불bu완rwan전jeon: 一部に欠陥や不足があり、全体として十分でない状態。
결gyeol함ham: 物や仕組みの一部分に問題や欠点があって正しく機能しない状態。
부bu족jok: 必要な量や数が足りない状態。

韓国語での定義

일il부bu가ga 부bu족jo하ka거geo나na 결gyeol함ha이mi 있i어sseo 전jeon체che적jeo으geu로ro 완wan전jeon하ha지ji 않a은neun 상sang태tae.

語源

語は不（不）と完全（完全）から成り、完全が「欠けるところがない」を意味するため、不が付くと欠けや不足を表す。

コラム

  • 文法的には形容詞形の 불완전하다 として使われ、「불완전한＋名詞」の形で部分的な欠陥や不備を表すことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

불완전 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不完全」は韓国語で何と言う？

「不完全」は韓国語で「불완전」と言います。日本語の漢字語「不完全」をそのまま韓国語読みにした表現で、物事に欠けている部分があったり、十分に備わっていなかったりする状態を指します。日常会話から文章語、専門用語まで幅広い場面で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 불완전

    十分でなく不備がある状態を表す標準的な漢字語です。名詞として使うほか、「하다」を付けて形容詞としても頻繁に用います。

    인간은 누구나 불완전한 존재입니다.

    人間は誰しも不完全な存在です。

よくある間違い

  • ✕ 불완전으로 끝나다

    ○ 불완전하게 끝나다

    「不完全に終わる」と副詞的に修飾する場合は、「-하게」を付けます。

「不完全」のよくある質問

Q. 「不完全燃焼」は何と言いますか？
「불완전 연소」と言います。本来の物理的な燃焼だけでなく、日本語と同様に「全力を出し切れず心残りが生じること」を比喩的に表す際にもそのまま使われます。
Q. 反対の「完全」は何と言いますか？
「완전」と言います。「完全だ」は「완전하다」となり、「완전체（完全体）」や、若者言葉で「完全に・超」を意味する副詞的な「완전」としても非常によく使われます。

「不完全」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ