完全だ

완wan전jeon하ha다da

意味

완전하다のイラスト

例文

이i 계gye획hoe은geun 완wan전jeon하ha다da.

この計画は完全だ。

오o늘neul 회hoe의ui 자ja료ryo가ga 완wan전jeon하ha다da.

今日の会議資料は完全だ。

コアイメージ

欠点や抜けがなくきちんと整っている状態

関連語

(副) 완wan전jeon하ha게ge：完全に

(名) 완wan전jeon함ham：完全さ

↔︎ (形) 불bu완rwan전jeon하ha다da：不完全だ

使い方

類義語との違い

완wan전jeon하ha다da: 欠点や不足がなく完全に整っている状態である。
완wan벽byeo하ka다da: 欠点やミスが全くない完璧な状態である。

韓国語での定義

결gyeol함ha이mi나na 빠ppa진jin 부bu분bun 없eop이ssi 온on전jeon히hi 갖gat추chu어eo진jin 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

완전(完全)은 漢字語で、完は「마무리・완성」を、全は「전체・빠짐이 없음」を表し、二字の結合により全体が整って欠けがないという意味になり、後に '하다' を付けて形容詞化した。

コラム

  • 口語では短縮形の '완전' が強調表現として形容詞や動詞を修飾するが、物や状態を厳密に評価する場合は '완전하다' や副詞形の '완전히' を使い分けると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

완전하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「完全だ」は韓国語で何と言う？

「完全だ」に相当する最も一般的で基本的な韓国語は「완전하다」です。漢字「完全」に由来する形容詞で、欠けたところがなく完璧な状態を表します。副詞形「완전히（完全に）」としても非常によく使われ、日常会話からビジネスまで幅広く活用できる語です。

使い分け

  • 완전하다

    欠点や不足がなく満たされた状態を表します。フォーマルな場面だけでなく、日常的な会話でも幅広く使われます。

    이번 계획은 거의 완전하다고 볼 수 있습니다.

    今回の計画はほぼ完全だと言えます。

よくある間違い

  • ✕ 완전 맛있다

    ○ 완전히 맛있다 / 정말 맛있다

    若者言葉で副詞的に「완전」を使う俗用もありますが、正しい表現では「완전히」や「정말」を用います。

「完全だ」のよくある質問

Q. 「完璧だ」との違いは何ですか？
「完全（완전）」は欠けた部分がなく揃っていることに焦点を当てます。一方「完璧（완벽）」は傷や欠点が全くなく非の打ち所がないというニュアンスが強くなりますが、日常会話ではほぼ同じ感覚で使われることも多いです。
Q. 若者が言う「완전」はどういう意味？
韓国の若者言葉では、「완전（完全）」を単独で「すごく」「めっちゃ」という意味の強調副詞として使うことがよくあります。親しい友人同士のくだけた会話で多用されますが、改まった場には適しません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ