軋轢

「軋轢」の英語

「軋轢」は英語で friction と言います。人間関係や組織内の小さな対立・不和を表す名詞で、between A and B や among の形で使うのが一般的です。強い対立には conflict が使われることもあります。

「軋轢」の英語の使い分け

「軋轢」の例文

The friction between the cloth and the paper rubbed the ink away.

布と紙の間の摩擦でインクが擦れて消えた。

frictionのイラスト

コアイメージ

接触で生じてすべりを遅くし動きを抑える力。転じて関係の摩擦や対立も指す

関連語

( 形) frictional： 摩擦の

( 形) frictionless： 摩擦のない

↔︎( 名) smoothness： 滑らかさ

使い方

類義語との違い

friction: 物と物がこすれて起きる抵抗や熱
resistance: 動きや変化を妨げる抵抗で、電気抵抗も含む
conflict: 人や考えの対立で、比喩的に摩擦と表現される

英英

A force that makes it hard for one surface to move over another, often caused by the surfaces rubbing against each other. It can also refer to conflict or disagreement between people.

語源

frictionは、古フランス語のfrictionを英語が取り入れた語で、さらに元はラテン語fricare（こする）にさかのぼる。接触による「摩擦」を指す。

コラム

  • frictionは比喩として人間関係や組織内の小さな対立を表すことがあり、friction between A and Bの形で使われる

「軋轢」のレベル別の例文

「軋轢」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a friction between them.

    ○ There is friction between them.

    一般的な軋轢を表す friction は通常、数えない名詞として使います。

「軋轢」の英語についてよくある質問

Q. 「軋轢」を英語で一言で言うと？
friction が一般的です。人間関係や組織内の小さな対立や不和を表します。
Q. friction と conflict の違いは？
friction は関係上の摩擦や比較的小さな対立、conflict はより明確で強い対立を表すことが多いです。
Q. 「軋轢」のビジネスメールでの言い方は？
friction between departments や friction among team members が使えます。例えば、We should reduce friction between departments. と言えます。

「軋轢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「軋轢」の英語が載っている単語帳

1 / 1