調和

조jo화hwa

意味

  • 名 調和ちょうわ
  • 名 協調
  • 名 一致
  • 名 造花
조화のイラスト

例文

두du 색sae이gi 조jo화hwa를reul 이i뤄rwo요yo.

二つの色が調和します。

가ga구gu 배bae치chi가ga 집jip 안a의nui 조jo화hwa를reul 만man들deu어reo 줘jwo요yo.

家具の配置が家の調和を生み出します。

コアイメージ

異なる要素が滑らかに結びついて全体の均衡を作る状態

関連語

(形) 조jo화hwa롭rop다tta：調和のとれた

(動) 조jo화hwa시si키ki다da：調和させる

(名) 조jo화hwa성seong：調和性

↔︎ (名) 불bul화hwa：不和

↔︎ (名) 불bul협hyeo화pwa음eum：不協和音

使い方

類義語との違い

조jo화hwa: 見た目や雰囲気が異なる要素のまとまりによって心地よく感じられる状態を表す
어eo울ul림lim: 服や色などが互いに合って心地よく見えることを表す
균gyun형hyeong: 配置や形の偏りがなくバランスが取れていることを表す

韓国語での定義

서seo로ro 다da른reun 요yo소so들deu이ri 잘jal 어eo울ul려lyeo 전jeon체che적jeo으geu로ro 균gyun형hyeong과gwa 단dan정jeong한han 느neu낌kki을meul 주ju는neun 상sang태tae

語源

漢字の調（ととのえる）と和（なごむ・一つになる）から成り、要素を整えて一体にする意味になり、同音で造花がある。

コラム

  • インテリアや服装の話で使われることが多く、見た目や雰囲気のまとまりを指す語であり、協力を意味する'협조'とは用途が異なる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

조화 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「調和」は韓国語で何と言う？

「調和」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「조화」です。漢字「調和」のハングル読みであり、人間関係のバランスやデザイン・色合いの釣り合い、自然との調和など、日本語の「調和」とほぼ同じ幅広い文脈で使われます。

使い分け

  • 조화

    全体がうまく釣り合っている状態を表す標準的な語です。自然、色彩、人間関係など抽象・具体を問わず幅広く使われます。

    전통과 현대가 조화를 이루고 있다.

    伝統と現代が調和を成している。

よくある間違い

  • ✕ 造花（作り物の花）と混同すること

    ○ 文脈で判断する（どちらもハングル表記は「조화」）

    「造花」も同じ表記・発音になるため文脈による見極めが必要です。

「調和」のよくある質問

Q. 「調和を保つ」はどう表現しますか？
「조화를 이루다（調和を成す）」または「조화를 유지하다（調和を維持する）」と表現します。特によく調和している状態を表す際は「조화를 이루다」というコロケーションが自然です。
Q. 「調和する」という動詞はありますか？
「조화되다（調和される）」や「조화하다（調和する）」という動詞形もありますが、会話や文章では「조화를 이루다（調和を成す）」や「어울리다（似合う、調和する）」を使う方が自然です。

「調和」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ