見送る

배bae웅ung하ha다da

意味

배웅하다のイラスト

例文

친chin구gu를reul 공gong항hang까kka지ji 배bae웅ung했hae어sseo요yo.

友達を空港まで見送りました。

부bu모mo님ni을meul 집jip 앞ap까kka지ji 배bae웅ung했hae어sseo요yo.

両親を家の前まで見送りました。

コアイメージ

出発する相手を最後まで同行して送り出し、手を振ったり別れを告げたりする光景

関連語

(名) 배bae웅ung：見送り

↔︎ (動) 마ma중jung하ha다da：出迎える

↔︎ (動) 맞ma이ji하ha다da：迎える

使い方

類義語との違い

배bae웅ung하ha다da: 出発する相手に最後まで付き添って送り、手を振ったり別れを告げたりして見送ること。
마ma중jung하ha다da: 来る相手の到着場所まで迎えに行き、到着時に出迎えること。
바ba래rae다da주ju다da: 相手を家や駅など目的地まで一緒に付き添って送り届けること。
보bo내nae다da: 相手をある場所へ行かせる、または出発させること。
작jak별ppyeol하ha다da: 別れのあいさつをしてその場を離れること。

韓国語での定義

떠tteo나na는neun 사sa람ra을meul 출chul발bal 지ji점jeom까kka지ji 함ham께kke 가ga거geo나na 그geu 자ja리ri에e서seo 작jak별ppyeol 인in사sa를reul 하ha며myeo 보bo내nae는neun 동dong작ja을geul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa

語源

배웅(명사)＋하다(동사화) 구조로, 명사 배웅은 '떠나는 사람을 같이 가서 보내는 일'을 뜻하고 여기에 하다가 붙어 '見送る'라는 행위를 나타내는 동사가 된다는成り立ちである

コラム

  • 韓国語では来る人を迎える 마중 と対になる語で、空港・駅・家の前などどこまで一緒に行くかを表す場合に '까지' を伴って使うことが多いため、場面に応じて 마중 と 배웅 を使い分けると自然な会話になる

「見送る」は韓国語で何と言う？

「見送る」に最もぴったりな韓国語は「배웅하다」です。去っていく人に対して、玄関先や駅、空港などまでついて行き、別れの挨拶を交わす場面で幅広く使われます。日本語の「見送る」とほぼ同じ感覚で使えますが、計画などを「今回は見送る（保留する）」という意味では使えません。

使い分け

  • 배웅하다

    旅立つ人や帰る人をその場で見送る一般的な表現です。駅や空港、家の玄関などで使われます。

    공항까지 친구를 배웅하러 갔어요.

    空港まで友達を見送りに行きました。

よくある間違い

  • ✕ 이번 계획은 배웅합시다.

    ○ 이번 계획은 보류합시다. / 미룹시다.

    배웅하다は人の見送りのみに使います。計画の見送りは「保留（보류）」などを用います。

  • ✕ 보고 보내다

    ○ 배웅하다

    「見て送る」と直訳せず、見送り専用の単語である「배웅하다」を使います。

「見送る」のよくある質問

Q. 「出迎え」と「見送り」はセットで覚える？
はい、セットで覚えると便利です。出迎えは「마중」、見送りは「배웅」と言います。それぞれ動詞にする場合は「하다」をつけて「마중하다」「배웅하다」となります。
Q. 「車で見送る」と言いたい時はどう言う？
目的地まで車に乗せて送っていく場合は「見送る」よりも「送る」という意味の「바래다주다」や「태워다 주다」を使うのが自然です。「배웅하다」はその場で別れるニュアンスが強くなります。

「見送る」をもっと知る

「見送る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ