기적

「기적」の例文例文

「기적」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  의사 선생님 덕분에 기적이 나타났어요.

  お医者さんのおかげで奇跡が現れました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사고 현장에서 한 아이가 다친 곳 없이 구조된 것은 기적에 가까운 일이었다.

  事故現場から一人の子供が怪我もなく救助されたのは、奇跡に近い出来事だった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  자원도 자본도 부족했던 전후의 황폐한 상황 속에서 이뤄낸 경제 발전은 세계가 놀란 한강의 기적으로 기록되어 있다.

  資源も資本も乏しかった戦後の荒廃した状況の中で成し遂げた経済発展は、世界が驚嘆した漢江の奇跡として記録されている。

• 日常会話

  이 많은 일을 오늘 안에 다 끝내다니 거의 기적이야.

  こんなにたくさんの仕事を今日中に全部終わらせるなんて、ほぼ奇跡だよ。

「기적」の意味ごとの使い方

• 汽笛

  기적이 울리자 배가 출발했어요.

  汽笛が鳴ると、船が出発しました。

「기적」の使い方使い方

• 기gi적jeo이gi 일i어reo나na다da

  奇跡が起きる

  작은 마을에 기적이 일어났어요.小さな町に奇跡が起きました。

• 기gi적jeo을geul 믿mit다tta

  奇跡を信じる

  그 선수는 경기 종료 직전에도 기적을 믿었어요.その選手は試合終了直前にも奇跡を信じました。

• 기gi적jeok처cheo럼reom 느neu껴kkyeo지ji다da

  奇跡のように感じられる

  잃어버린 반지를 다시 찾은 일이 기적처럼 느껴졌어요.なくした指輪を再び見つけたことが、奇跡のように感じられました。

「기적」とよく一緒に使う語

• 기적을 일으키다　〜が奇跡を起こす
  （일으키다：引き起こす）
• 기적을 바라다　〜が奇跡を願う
  （바라다：願う）
• 기적을 이루다　〜が奇跡を成し遂げる
  （이루다：成し遂げる）
• 기적을 기대하다　〜が奇跡を期待する
  （기대하다：期待する）

「기적」の類義語との違い類義語との違い

기gi적jeok: 人の期待を覆して不意に現れ、大きな驚きと感動をもたらす出来事
우u연yeon: たまたま起きること
행haeng운un: 偶然に幸運な結果や機会に恵まれること

「기적」の韓国語での定義韓国語での定義

예ye상sang치chi 못mo한tan 결gyeol과gwa나na 사sa건geo으neu로ro 사sa람ram들deu에re게ge 강gang한han 감gam동dong이i나na 놀nol라la움u을meul 주ju는neun 일il

「기적」のよくある間違い

• ✕ 기적을 일어나다

  ○ 기적을 일으키다

  日本語の「奇跡を起こす」は目的語を取る形ですが、韓国語で「起きる」を表す「일어나다」は自動詞ですので、この意味では使役の「일으키다」を使います。