奇跡

기gi적jeok

意味

  • 名 奇跡きせき
  • 名 汽笛
기적のイラスト

例文

시si험heo에me 합hap격kkyeo한kan 건geon 기gi적jeo이gi에e요yo.

試験に合格したのは奇跡です。

사sa람ram들deu은reun 그geu 일i을reul 보bo고go 기gi적jeo을geul 믿mi었deot다tta.

人々はその出来事を見て奇跡を信じた。

コアイメージ

期待や計画を裏切って突然現れ、人に強い驚きと感動を与える出来事

関連語

↔︎ (名) 평pyeong범beom：平凡

↔︎ (名) 일il상sang：日常

使い方

類義語との違い

기gi적jeok: 人の期待を覆して不意に現れ、大きな驚きと感動をもたらす出来事
우u연yeon: たまたま起きること
행haeng운un: 偶然に幸運な結果や機会に恵まれること

韓国語での定義

예ye상sang치chi 못mo한tan 결gyeol과gwa나na 사sa건geo으neu로ro 사sa람ram들deu에re게ge 강gang한han 감gam동dong이i나na 놀nol라la움u을meul 주ju는neun 일il

語源

漢字語の奇蹟(奇＝不思議、蹟＝痕跡)に由来し、不思議な出来事の痕跡から出来事そのものを意味するようになった。同音の汽笛は別漢字の別語

コラム

  • 発音が同じため『기적』を聞いただけでは出来事か汽笛か判別しにくく、音を指す場合は『기적 소리』、出来事を指す場合は『기적이 일어나다』のような語連結が伴うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

기적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「奇跡」は韓国語で何と言う？

「奇跡」は韓国語で「기적」と言います。漢字「奇跡（奇蹟）」のハングル表記で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。日常会話からニュース、ドラマのタイトルまで、常識では考えられない不思議な出来事や幸運を指す際に幅広く用いられる一般的な単語です。

使い分け

  • 기적

    日本語の「奇跡」と完全に一致する表現です。信じられない素晴らしい出来事全般に使われ、会話から書き言葉まで広く浸透しています。

    정말 기적 같은 일이 일어났어요.

    本当に奇跡のようなことが起きました。

よくある間違い

  • ✕ 기적을 일어나다

    ○ 기적이 일어나다

    日本語の感覚で助詞を間違えやすいですが、「奇跡が起きる」は主格助詞「이」を使います。

「奇跡」のよくある質問

Q. 「奇跡を起こす」は韓国語で？
「기적을 일으키다」と表現します。「일으키다（起こす）」と組み合わせて使われる定番のコロケーションです。スポーツの逆転勝利や困難な状況を打破した場面などでよく使われます。
Q. 「기적」の別の意味はありますか？
同音異義語として、列車や船の「汽笛」という意味もあります。文脈で簡単に判断できますが、ニュースや文学表現などで警笛・汽笛の音を指す場合にも「기적」という単語が使われます。

「奇跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ