モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 切ない

「切ない」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「切ない」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01슬퍼요.

   seulpeoyo.

   丁寧｜友人に・共感｜悲しいです。

   本来は「悲しいです」という意味ですが、映画や音楽に触れて切なく悲しい気持ちになったとき、友人に共感を込めて伝えられる身近な表現です。너무 슬퍼요（とても切ない／悲しいです）のように強調して使うことも多いです。

2. 02마음이 아파요.

   maeumi apayo

   丁寧｜親しい人に

   「心が痛みます」と直訳され、他人の辛い境遇に同情して胸が締め付けられる切なさや、辛い出来事に対して親しい人へ心情を吐露する際に広く用いられます。듣기만 해도 마음이 아파요（聞くだけでも切ないです）と添えると自然です。

3. 03가슴이 저려요.

   gaseumi jeoryeoyo

   丁寧｜別れを惜しむ

   「胸がジーンとしびれるように痛む」という意味で、切ない別れの瞬間や胸を締め付けられる場面で使われます。ドラマの別れのシーンなどでよく耳にする、感情が深く揺さぶられたときの表現です。

4. 04아련한 마음이 들어요.

   aryeonhan maeumi deureoyo

   丁寧｜思い出を語る

   「かすかで淡い気持ちになります」という意味です。昔の恋や子供時代など、おぼろげで懐かしい記憶を振り返って切なくなるときに適しています。옛날 생각에 아련한 마음이 들어요（昔を思い出して切なくなります）のように使えます。

5. 05애틋해요.

   aeteutaeyo

   丁寧｜恋人や家族に

   日本語の「切ない」に最も近い情緒を持つ単語の一つで、恋人や家族を大切に思うあまり胸が締め付けられる愛おしさを表します。애틋한 사랑（切ない愛）のように、愛情が根底にある切なさに使われます。

6. 06서글퍼요.

   seogeulpeoyo

   丁寧｜ひとりで嘆く

   孤独感や寂しさが入り混じった切なさを、一人で嘆くように表現する言葉です。歳を重ねることへの寂しさや、報われない寂寥感に対して、혼자 있으니 서글퍼요（一人でいると切ないです）のように使います。

7. 07보고 싶어서 마음이 아파.

   bogo sipeoseo maeumi apa

   カジュアル｜恋人に・独り言

   恋人に対して「会いたくて胸が苦しい、切ない」と伝えるカジュアルなパンマル表現です。独り言としても呟かれます。너무 보고 싶어서 마음이 아파（すごく会いたくて切ないよ）と恋しい気持ちを直接伝えるのに最適です。

場面別の使い分け

韓国語には日本語の「切ない」をそのまま当てはめられる万能な一語がありません。共感や悲しみが強いときは「마음이 아파요」や「슬퍼요」、愛情や懐かしさが混ざるときは「애틋해요」「아련해요」というように、その瞬間に自分が最も強く感じている感情の核心を見極めて表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「切ない」は悲しみ、寂しさ、懐かしさ、恋しさなど複数の情緒が重なった曖昧な表現ですが、韓国語は「何によって心がどう動いているか」を具体的に描写する傾向があります。

• 辞書の「애달프다」を多用する：辞書に載っていることがありますが、日常会話では大げさで古風に聞こえます。
• 切なさをすべて「슬프다」で済ませる：間違いではありませんが、単に「悲しい」という意味に偏り、哀愁や淡い恋慕などの繊細なニュアンスが伝わりにくくなります。

言われたときの返事

• 정말 그렇네요. 마음이 짠해요. — 本当にそうですね。胸がじんわり痛みます。
• 많이 힘들었겠어요. 힘내세요. — とても辛かったでしょうね。元気を出してください。
• 저도 그 이야기 듣고 울컥했어요. — 私もその話を聞いてグッときました。
• 지나간 일이니까 너무 서글퍼하지 마세요. — 過ぎたことですから、あまり切なく思わないでくださいね。

「애틋하다」と「애절하다」の違い！切ない韓国語の使い分け早見表

辞書を引くとどちらも「切ない」と訳される代表的な表現が애틋하다（エトゥタダ）と애절하다（エジョラダ）です。しかし、ネイティブが抱く感情のベクトルには明確な違いがあります。

애틋하다（エトゥタダ・切ない、いとおしい）は、相手を深く思いやるあまり胸が締め付けられる感情です。根底にあるのは温かい愛情であり、家族愛や遠距離恋愛の恋しさに対してよく使われます。一方、애절하다（エジョラダ・哀切だ、胸が張り裂けそうに切ない）は、漢字の「哀切」に由来し、叶わぬ恋や別れなど、悲哀や切実さ、胸が痛むほどの苦しみが強調されます。日常会話というよりも、韓国ドラマの悲劇的な展開やK-POPバラードの歌詞などで頻出する表現です。

さらに、境遇の理不尽さや孤独感から涙が出るような切なさを表す서럽다（ソロプタ・やるせなく切ない、悲哀に満ちている）も含め、ニュアンスと使われる文体レベルを整理しました。

「切ない恋」「切ない曲」連体形（名詞修飾）の定番コロケーション

韓国語で名詞を修飾して「切ない〜」と表現したい場合、形容詞の語幹にパッチム「ㄴ」をつけた連体形を活用します。韓国のエンタメ作品や音楽レビュー、日常会話で頻繁に登場する定型フレーズをマスターしておくと表現の幅が一気に広がります。

連体形の基本ルールと発音

애틋하다（エトゥタダ）の語幹に「ㄴ」がつき、애틋한（エトゥタン）となります。「切ない愛」や「切ない記憶」のように、胸が温かく締め付けられる対象を修飾します。
一方、애절하다（エジョラダ）の語幹に「ㄴ」がついた애절한（エジョラン）は、「切ない眼差し」や「切ない歌声」など、胸に迫る悲哀を帯びた対象によく結びつきます。

よく使われるコロケーション一覧

• 애틋한 사랑（エトゥタン サラン）：切ない愛・純愛
• 애틋한 마음（エトゥタン マウム）：切ない気持ち・いとおしい心
• 애틋한 추억（エトゥタン チューオク）：切ない思い出・淡く恋しい記憶
• 애절한 눈빛（エジョラン ヌンピッ）：切ない眼差し・訴えかけるような目つき
• 애절한 목소리（エジョラン モクソリ）：切ない歌声・哀切な声
• 애절한 발라드（エジョラン バラドゥ）：切ないバラード・胸を打つ哀愁曲
• 서러운 눈물（ソロウン ヌンムル）：やるせない切ない涙（※서럽다の変則連体形）

たとえば「ドラマの主人公の切ない眼差しに胸を打たれた」と言いたいときは、「주인공의 애절한 눈빛에 가슴이 아팠어요（チュインゴンの エジョラン ヌンピッテ カスミ アパッソヨ）」のように組み立てることができます。

推し活やSNS・ファンレターで使える「切ない」韓国語フレーズ

韓国ドラマの感想をSNSに投稿するときや、K-POPアイドルなどの推しに向けたファンレターで「会えなくて切ない」「結末が切なすぎる」と伝えたいときに使える実践フレーズです。

ドラマ・映画の感想で使えるフレーズ

• 드라마 결말이 너무 애절해서 여운이 가시지 않아요.
  （ドラマの結末が切なすぎて余韻が消えません。）
• 두 사람의 애틋한 로맨스에 눈물이 났어요.
  （二人の切ないロマンスに涙が出ました。）
• 노래 가사가 너무 서글퍼서 가슴에 와닿았어요.
  （曲の歌詞がとても切なくて心に沁みました。）

推し活・ファンレター・恋人へ送るフレーズ

• 보고 싶어도 바로 만날 수 없어서 애틋한 마음이 들어요.
  （会いたくてもすぐには会えなくて切ない気持ちになります。）
• 멀리 떨어져 있어도 항상 애틋하게 응원하고 있어요.
  （遠く離れていても、いつも切なくいとおしい思いで応援しています。）
• 목소리를 들을 때마다 너무 애절해서 울컥해요.
  （声を聞くたびにとても切なくてグッときます。）

感情をリアルに伝える会話例

韓国人の友人と切ないドラマや近況について語り合う場面の会話例です。

A: 어제 그 드라마 마지막 회 봤어? 주인공들이 결국 헤어져서 너무 서럽더라.
（昨日あのドラマの最終回観た？主人公たちが結局別れてすごく切なくてやるせなかったよ。）
B: 응, 나도 봤어. 마지막에 서로를 바라보던 애절한 눈빛 때문에 마음이 찢어지는 줄 알았어.
（うん、私も観た。最後に互いを見つめ合っていた切ない眼差しのせいで心が張り裂けるかと思ったよ。）
A: 맞아. 오랜만에 그렇게 애틋한 사랑 이야기를 보니까 가슴이 찡하네.
（そうだね。久しぶりにあんなに切ない愛の物語を観たから胸がジーンとするよ。）
B: 다음 작품에서는 둘이 꼭 행복해졌으면 좋겠다.
（次の作品では二人が絶対に幸せになってくれたらいいね。）

よくある質問

Q. 「切ない曲」は韓国語で何と言いますか？

「아련한 노래」や「애틋한 노래」と表現するのが自然です。単に悲しいバラードなら「슬픈 노래」でも通じますが、胸に染みるような切なさを伝えたいときは「아련한 노래」と言うと情景が浮かぶニュアンスになります。

Q. 「짠하다」も切ないという意味で使えますか？

使えます。「짠하다」は、苦労している人や不憫な姿を見て「胸が締め付けられる、切ない」と感じるときによく使われる日常会話表現です。「마음이 짠해요（切なくて胸が痛みます）」のように使われます。

Q. 友達同士で「切ないね」と軽く言うには？

ため口（パンマル）で「마음 아프다」や「너무 슬프다」と言うのが最も自然です。また、少し切なく寂しい空気なら「좀 씁쓸하네（ちょっと切ない／ほろ苦いね）」という表現もよく使われます。

Q. 「애틋하다」と「애절하다」は日常会話で使っても不自然ではありませんか？

「애틋하다」は遠距離恋愛や家族に対する気持ちを語る日常会話でも自然に使われます。一方、「애절하다」はドラマや歌詞のような劇的な悲哀を含むため、普段のちょっとした寂しさに使うと大げさに聞こえることがあります。日常の会話では「마음이 아파요（心が痛みます）」や「서운해요（寂しいです）」を使うのが一般的です。

Q. 「서럽다」の発音と文法上の変化はどうなりますか？

「서럽다」はㅂ変則用言です。ヘヨ体に変化すると「ㅂ」が「우」に変わるため「서러워요（ソロウォヨ）」となります。過去形は「서러웠어요（ソロウォッソヨ）」、名詞を修飾する連体形は「서러운（ソロウン）」となります。パッチム「ㅂ」の脱落と変化に注意してください。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「切ない」を引く英語では？「切ない」