寝室は韓国語で안방・침실｜違い・使い分けと例文

韓国語

意味

例文

「寝室」は韓国語で何と言う？

「寝室」を韓国語で言う場合、間取りや家の中心となる主寝室を指すなら「안방」、ベッドが置いてある部屋など機能としての寝室を指すなら「침실」を使います。日常生活の会話では、家庭内の最も大きくて中心的な寝室を「안방」と呼ぶことが一般的です。ホテルの客室紹介や図面などでは「침실」がよく使われます。

使い分け

안방
家の中で最も広く中心的な主寝室を指します。家族で暮らす家の夫婦の部屋や、最も日当たりの良い部屋に対して日常会話でよく使われます。
부모님은 안방에서 주무시고 계세요.
両親は寝室（主寝室）でお休みになっています。
침실
漢字で「寝室」と書く言葉で、寝るための部屋という機能を指します。ホテルの部屋や間取り図、インテリアの話題などでよく使われます。
호텔 침실이 아주 아늑하고 깨끗해요.
ホテルの寝室がとても居心地よくて清潔です。

よくある間違い

✕ 우리 집 침실에서 얘기할까?
○ 우리 집 안방에서 얘기할까?
自宅のメインの寝室を日常会話で指すときは、침실よりも안방を使う方が自然です。

「寝室」のよくある質問

Q. 子供部屋や自分の部屋も寝室と言えますか？

子供部屋や単身者の個室は、通常「寝室」とは呼ばず「내 방（自分の部屋）」や「아이 방（子供部屋）」と表現します。韓国語の「안방」は主に家長や夫婦が使う主寝室を指すため、個人の部屋には使いません。

Q. 「寝室」はどちらの単語を覚えればいいですか？

まずは日常会話でよく使われる「안방」を覚えるのがおすすめです。ただし、ホテルや不動産の間取りでベッドルームと言いたい場面では「침실」が自然なので、状況に合わせて使い分けられると便利です。

例文

가ga방bang을eul 안an방bang에e 놔nwa도do 돼dwae요yo?

カバンを寝室に置いてもいいですか？

밤ba에me 안an방bang에e서seo 책chae을geul 읽il어geo요yo.

夜は寝室で本を読みます。

コアイメージ

家で最も個人的に使われる、主要な寝室

使い方

안an방bang에e 들deu어reo가ga다da

寝室に入る
안an방bang에e서seo 자ja다da

寝室で寝る
안an방bang으eu로ro 가ga다da

寝室へ行く

類義語との違い

안an방bang: 家の中で最も個人的に使われる主要な寝室で、家庭的で私的な雰囲気を持つ。
침chim실sil: 寝ることを主な目的とする部屋。
방bang: 家や建物の中の一つの部屋を指す広い言葉。
거geo실sil: 来客や集まりに使う広めの部屋。
내nae방bang: 自分専用の小さな部屋。

韓国語での定義

한han 집ji에be서seo 가ga장jang 개gae인in적jeo으geu로ro 사sa용yong하ha는neun 주ju된doen 침chim실sil

語源

元は韓国固有の語で、안は「内側」、방は「部屋」を意味する。昔の住居では家族の生活空間である안채の中心的な部屋を指し、来客用の사랑방と機能的に分かれていたため家族用の主たる寝室を表す語になった。

コラム

テレビ番組名などで안방극장のように使われる例があり、家庭向けや私的な雰囲気を表す語感を伴う。

ゲームで覚える・約 1 分

안방 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

밤ba에me는neun 침chim실si에re서seo 불bu을reul 꺼kkeo요yo.

夜は寝室で電気を消します。

주ju말ma에re 침chim실sil 옷ot장jjang을eul 정jeong리ni했hae어sseo요yo.

週末に寝室のクローゼットを整理しました。

コアイメージ

ベッドや布団が置かれ、睡眠や休息を主目的とする部屋。

使い方

침chim실sil 옷ot장jjang

寝室のクローゼット
침chim실sil 침chim구gu

寝具

類義語との違い

침chim실sil: ベッドや布団が置かれ、睡眠や休息を主目的とする部屋。
안an방bang: 家の中で大人や夫婦が主に使う主寝室。
자ja기gi 방bang: 自分が使う個人の部屋。
방bang: 家や建物の中の一つの仕切られた部屋。
손son님nim방bang: 客が泊まるために用意された部屋。